Εἰπούσης γὰρ αὐτῆς ὅτι 〈ἀκούτισόν με τὴν φωνήν σου〉, ἐπάγει λέγουσα· 〈Πιάσετε ἡμῖν ἀλώπεκας μικροὺς ἀφανίζοντας ἀμπελῶνας καὶ ἀμπελῶνες ἡμῖν κυπρίζουσιν〉. Οἶδά σε δὲ πυθόμενόν με καὶ περὶ τοῦ Σαμψὼν πολλάκις τί φησι τὰ «ἀλωποὺς ἐκράτησε κέρκον πρὸς κέρκον δήσας»; Μυστηριωδῶς δὲ τὰς μελλούσας ἀνακύπτειν αἱρέσεις προεσημήνατο ἐν οἷς καὶ ἡ βίβλος αὕτη ἀλώπεκας τοὺς ψευδοπροφήτας λέγει καὶ ψευδοχρίστους. Τί δέ φησι μικρούς; Ὡς γὰρ ἔτι, φησί, νηπιάζουσι, συλλάβετε αὐτάς, ἵνα μὴ αὐξήσαντες τοὺς ἀμπελῶνας κακίας ἐμπλήσωσι τοὺς κυπρίζοντας τὸ ἄνθος τῆς πίστεως. Ὅτι δὲ ἀλωποί εἰσιν οἱ ψευδοπροφῆται καὶ αἱρετικοί, ἄκουσον Ἰερεμίου λέγοντος· «Ἰδοὺ οἱ ψευδοπροφῆταί σου, Ἰσραήλ, ὡς ἀλώπεκες ἐνεδρεύονταί σοι». Τοῦτο δὲ καὶ Χριστὸς ἐν τοῖς εὐαγγελίοις ἐδήλωσε πρὸς Ἡρώδην εἰπών· «Εἴπατε τῇ ἀλώπεκι ταύτῃ· Ἰδοὺ σήμερον καὶ αὔριον δυνάμεις ἐπιτελῶ καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ δοξασθήσομαι».
Μετάφραση
Διότι, αφού εκείνη είπε «κάνε με να ακούσω τη φωνή σου», συνεχίζει λέγοντας: «Πιάστε για εμάς τις μικρές αλεπούδες που αφανίζουν τα αμπέλια, και τα αμπέλια μας ανθίζουν». Γνωρίζω δε ότι με έχεις ρωτήσει πολλές φορές και για τον Σαμψών, τι σημαίνει το χωρίο «έπιασε αλεπούδες δένοντας ουρά με ουρά»; Με τρόπο μυστηριώδη προεσήμανε τις αιρέσεις που επρόκειτο να εμφανιστούν, για τις οποίες και αυτό το βιβλίο ονομάζει αλεπούδες τους ψευδοπροφήτες και τους ψευδόχριστους. Και γιατί τις λέει μικρές; Διότι, λέγει, ενόσω ακόμη νηπιάζουν, συλλάβετέ τες, ώστε να μην μεγαλώσουν και γεμίσουν με κακία τα αμπέλια που βλαστάνουν το άνθος της πίστεως. Και ότι οι ψευδοπροφήτες και οι αιρετικοί είναι αλεπούδες, άκουσε τον Ιερεμία που λέγει: «Ιδού, οι ψευδοπροφήτες σου, Ισραήλ, σε ενεδρεύουν σαν αλεπούδες». Αυτό δε το δήλωσε και ο Χριστός στα Ευαγγέλια μιλώντας για τον Ηρώδη, λέγοντας: «Πείτε στην αλεπού αυτή: Ιδού, σήμερα και αύριο επιτελώ θαύματα και την τρίτη ημέρα θα δοξασθώ».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες