ΚϚʹ. Τοῦτο Ἀθανάσιος ἡμῖν, ἕως παρῆν, ὁ στύλος τῆς Ἐκκλησίας· καὶ τοῦτο, ἐπειδή γε ταῖς ἐπηρείαις τῶν πονηρῶν ὑπεχώρησεν. Ὥσπερ γὰρ οἱ φρούριόν τι τῶν καρτερῶν ἐξελεῖν βουλευθέντες, ἐπειδὰν ἄλλως ἴδωσι δυσπρόσιτον καὶ δυσάλωτον, ἐπὶ τὴν τέχνην χωροῦσιν· εἶτα τί; χρήμασιν, ἢ δόλῳ τὸν φρούραρχον ὑποσπάσαντες, οὕτως ἤδη σὺν οὐδενὶ πόνῳ καὶ τῆς φρουρᾶς ἐκράτησαν· εἰ βούλει δὲ, ὥσπερ οἱ τῷ Σαμψὼν ἐπιβουλεύσαντες, τὴν κόμην πρότερον, ἐν ᾗ τὴν ἰσχὺν εἶχε, περιελόντες, τηνικαῦτα ὑπὸ χεῖρα τὸν Κριτὴν ἔλαβον, εἶτα ἐνέπαιζον ὅσα βουλομένοις ἦν, τῆς πρὶν τοῦ ἀνδρὸς δυναστείας ἀντίῤῥοπα· οὕτω καὶ οἱ καθ᾽ ἡμᾶς ἀλλόφυλοι, τὸ ἡμέτερον κράτος ἐκποδὼν ποιησάμενοι, καὶ τὴν δόξαν τῆς Ἐκκλησίας ἀποκείραντες, οὕτως ἤδη τοῖς τῆς ἀσεβείας ἐνετρύφων δόγμασί τε καὶ πράγμασι. Ταύτῃ καὶ μεταλλάττει μὲν τὸν βίον ὁ τοῦ ἀντιθέτου ποιμένος βεβαιωτὴς καὶ προστάτης, κακὸν οὐ κακῇ βασιλείᾳ τὸ κεφάλαιον ἐπιθεὶς, καὶ ἀνόνητα μεταγνοὺς, ὥς φασιν, ἐπὶ ταῖς τελευταίαις ἀναπνοαῖς, ἡνίκα εὐγνώμων ἕκαστος τῶν ἑαυτοῦ κριτὴς, διὰ τὸ ἐκεῖ δικαστήριον.
Μετάφραση
ΚϚʹ. Αυτός ήταν ο Αθανάσιος για εμάς, όσο ήταν παρών, ο στύλος της Εκκλησίας· και τούτο φάνηκε, όταν βέβαια αναγκάστηκε να υποχωρήσει εξαιτίας των επιθέσεων των πονηρών. Διότι, όπως ακριβώς εκείνοι που σχεδιάζουν να κυριεύσουν κάποιο από τα ισχυρά φρούρια, όταν δουν ότι με άλλον τρόπο είναι δυσπρόσιτο και δυσάλωτο, καταφεύγουν σε τεχνάσματα· και έπειτα τι κάνουν; Αφού αποσπάσουν τον φρούραρχο με χρήματα ή με δόλο, έτσι πλέον χωρίς κανέναν κόπο καταλαμβάνουν και το φρούριο· ή, αν προτιμάς, όπως ακριβώς εκείνοι που επιβουλεύθηκαν τον Σαμψών, αφού πρώτα του έκοψαν την κόμη, στην οποία βρισκόταν η δύναμή του, τότε έθεσαν υπό τον έλεγχό τους τον Κριτή, και έπειτα τον ενέπαιζαν όσο ήθελαν, σε αντίποινα για την προηγούμενη ισχύ του ανδρός· έτσι και οι δικοί μας αλλόφυλοι, αφού έβγαλαν από τη μέση το δικό μας στήριγμα, και αφού απέκοψαν τη δόξα της Εκκλησίας, έτσι πλέον εντρυφούσαν στα δόγματα και στα έργα της ασέβειας. Κατ' αυτόν τον τρόπο αποδημεί από τη ζωή ο εγγυητής και προστάτης του αντίθετου ποιμένα, θέτοντας ένα κακό επιστέγασμα σε μια κατά τα άλλα όχι κακή βασιλεία, και έχοντας μετανοήσει ανώφελα, όπως λένε, στις τελευταίες του αναπνοές, τότε που ο καθένας γίνεται ειλικρινής κριτής του εαυτού του, ενόψει του εκεί δικαστηρίου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες