Ταύτῃτοι Θεὸς ἠγανάκτει λοιπὸν, καὶ μάλα εἰκότως, ὡς ὑβρισμένος. εἶτα δέον πάντας τοὺς ἐξ Ἰσραὴλ ἐχθροὺς ἡγεῖσθαι καὶ πολεμιωτάτους τοὺς ἀπὸ Δὰν, καὶ τῆς εἰς Θεὸν δυσσεβείας ἐξαιτῆσαι λόγους, τάχα που καὶ συνηνέχθησαν, καὶ ἐπαινεῖν ἠξίουν, ὡς κατ᾽ οὐδὲν ὅλως ἡμαρτηκότας. καὶ ποῖα γέγονεν αὐτοῖς τῆς εἰς τοῦτο ῥᾳθυμίας τὰ ὀψώνια, φέρε λέγωμεν ἐφεξῆς. ἀβασιλεύτου μεμενηκότος τοῦ Ἰσραὴλ, ἀνήρ τις Λευΐτης, παροικῶν ἐν μηροῖς ὄρους Ἐφραῒμ, σύνοικον ἐποιήσατό τινα τῶν ἐκ Βηθλεέμ. ἐπειδὴ δὲ τὸ γύναιον ἀπέδρα πρὸς τὸν πατέρα, εἵπετο μὲν ὁ Λευΐτης· ἀναπείθει δὲ αὖθις ὑπονοστῆσαι σὺν αὐτῷ, καὶ οἴκοι γενέσθαι λοιπόν. οὗ δὴ γεγονότος, κατὰ μέσην ἰὼν τὴν ὁδὸν, ὁμοῦ τῷ γυναίῳ κατέλυσεν ἐν Γαβαὰ, ἢ διερμηνεύεται βουνός. ᾤκουν δὲ τὴν Γαβαὰ, ἤτοι τὸν βουνὸν οἱ ἐκ φυλῆς Βενιαμίν. ἐπειδὴ δὲ παρά τινι κατηυλίζετο πρεσβύτῃ, κατὰ μέσην ἐλθόντες τὴν νύκτα τῶν ἐκ φυλῆς Βενιαμὶν ἄνδρες παράνομοι, καθὰ γέγραπται, καταβιάζεσθαι πρὸς ἀσέλγειαν τόν τε Λευΐτην, καὶ αὐτὸν, καὶ ἑτέρους ἤθελον. δυσωπηθέντες δὲ μόλις τῆς ἀτοπίας τὴν ὑπερβολὴν, τὴν τοῦ Λευΐτου συλλαμβάνουσι παλλακίδα, καὶ δὴ καὶ ἀπεκτόνασι, δι᾽ ὅλης νυκτὸς εἰς τὸ γύναιον ἀσελγαίνοντες.
Μετάφραση
Για αυτόν τον λόγο, λοιπόν, ο Θεός αγανάκτησε, και πολύ δικαιολογημένα, καθώς είχε υβριστεί. Έπειτα, ενώ έπρεπε όλοι οι Ισραηλίτες να θεωρήσουν εχθρούς και άσπονδους πολεμίους τους απογόνους του Δαν και να τους ζητήσουν τον λόγο για την ασέβειά τους προς τον Θεό, ίσως και να συμφώνησαν μαζί τους και να τους επαινούσαν, θεωρώντας ότι δεν είχαν αμαρτήσει σε τίποτα απολύτως. Και ποια ήταν για αυτούς τα αποτελέσματα αυτής της αδιαφορίας, ας τα πούμε στη συνέχεια. Ενώ ο Ισραήλ παρέμενε χωρίς βασιλιά, κάποιος Λευίτης, που κατοικούσε στις πλαγιές του όρους Εφραίμ, πήρε ως σύνοικο μια γυναίκα από τη Βηθλεέμ. Όταν όμως η γυναίκα έφυγε κρυφά προς τον πατέρα της, ο Λευίτης την ακολούθησε· και την έπεισε ξανά να επιστρέψει μαζί του και να γυρίσει πλέον στο σπίτι. Όταν συνέβη αυτό, καθώς προχωρούσε στη μέση της διαδρομής, κατέλυσε μαζί με τη γυναίκα στη Γαβαά, που μεταφράζεται ως βουνό. Στη Γαβαά, δηλαδή στο βουνό, κατοικούσαν οι απόγονοι της φυλής του Βενιαμίν. Καθώς, λοιπόν, φιλοξενούνταν στο σπίτι ενός γέροντα, ήρθαν τα μεσάνυχτα παράνομοι άνδρες από τη φυλή Βενιαμίν, όπως είναι γραμμένο, και ήθελαν να βιάσουν με ασέλγεια τον Λευίτη, και τον ίδιο τον γέροντα, και τους άλλους. Αφού, λοιπόν, με δυσκολία αποτράπηκαν από την υπερβολή αυτού του ατοπήματος, συνέλαβαν την παλλακίδα του Λευίτη, και μάλιστα τη σκότωσαν, ασελγώντας πάνω στη γυναίκα καθ' όλη τη διάρκεια της νύχτας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες