Εἴρηται γοῦν ἐν τοῖς Κριταῖς παρὰ τοῦ Βηθλεεμίτου πατρὸς νεανίδος πρὸς τὸν ἐπὶ ταύτης νυμφίον αὐτοῦ λευίτην· στήριξόν σου τὴν καρδίαν ψωμῷ ἄρτου, καὶ μετὰ τοῦτο πορεύσεσθε. Καὶ παρὰ τοῦδε τοῦ λευίτου πάλιν πρὸς Γαβαωνίτην πρεσβύτην· καί γε ἄχυρα καὶ χορτάσματα ἐστὶ τοῖς ὄνοις ἡμῶν, καὶ ἄρτος καὶ οἶνος ἔστιν ἐμοὶ καὶ τῇ παιδίσκῃ. Καὶ ἐν Ῥοὺθ τοῦ ἐκ Μωὰβ εἰς Βηθλεὲμ ἀποστρέφειν Νεεμὶν καὶ τὰς δύο νύμφας αὐτῆς αἰτία γέγραπται, ὅτι ἤκουσαν φησὶν ἐν ἀγρῷ Μωάβ, ὅτι ἐπέσκεπται Κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ, δοῦναι αὐτοῖς ἄρτους. Καὶ Βοὸζ αὖθις εἶπε τῇ Ῥούθ· ἤδη ὥρα τοῦ φαγεῖν, πρόσελθε ὧδε καὶ φάγεσαι τῶν ἄρτων, καὶ βάψεις τὸν ψωμόν σου ἐν τῷ ὄξει. Καὶ ἐν Βασιλείοις. Εἶπε Σαοὺλ τῷ παιδαρίῳ τῷ μετ’ αὐτοῦ· ἰδοὺ πορευσόμεθα, καὶ τί οἴσομεν τῷ ἀνθρώπῳ τοῦ Θεοῦ, ὅτι οἱ ἄρτοι ἐκλελοίπασιν ἐκ τῶν χειρῶν ἡμῶν; Καὶ Σαμουὴλ εἶπε τῷ Σαούλ. εὑρήσεις ἄνδρας ἀναβαίνοντας πρὸς τὸν Θεὸν εἰς Βαιθήλ, ἕνα αἴροντα τρία αἰγίδια, καὶ ἕνα αἴροντα τρία ἀγγεῖα ἄρτου, καὶ ἕνα αἴροντα ἀσκὸν οἴνου. Καὶ Ἰωνάθαν οὐκ ἔφαγεν ἐν τῇ δευτέρᾳ τοῦ μηνὸς ἄρτον. Καὶ Δαβὶδ εἶπε τῷ ἱερεῖ Ἀβιμέλεχ· καὶ νῦν εἰ εἰσὶν ὑπὸ τὴν χεῖρά σου πέντε ἄρτοι. Καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἱερεὺς τῷ Δαυὶδ καὶ εἶπεν· οὔκ εἰσιν ἄρτοι βέβηλοι ὑπὸ τὴν χεῖρά μου, ἀλλ’ ἢ ἄρτοι ἅγιοι εἰσί.
Μετάφραση
Αναφέρεται λοιπόν στο βιβλίο των Κριτών από τον Βηθλεεμίτη πατέρα μιας νέας προς τον Λευίτη σύζυγό της: «Στήριξε την καρδιά σου με μια μπουκιά ψωμί, και έπειτα θα αναχωρήσετε». Και πάλι, από αυτόν τον Λευίτη προς τον Γαβαωνίτη γέροντα λέγεται: «Υπάρχουν και άχυρα και ζωοτροφές για τα γαϊδούρια μας, και ψωμί και κρασί υπάρχει για εμένα και για την υπηρέτρια». Και στο βιβλίο της Ρουθ αναγράφεται ως αιτία για την επιστροφή της Νωεμίν και των δύο νυφών της από τη γη του Μωάβ στη Βηθλεέμ, ότι άκουσαν, όπως λέει, στη χώρα του Μωάβ, «ότι ο Κύριος επισκέφθηκε τον λαό του, για να τους δώσει ψωμί». Και ο Βοόζ πάλι είπε στη Ρουθ: «Ήρθε η ώρα του φαγητού, πλησίασε εδώ και φάε από τους άρτους, και βούτηξε τη μπουκιά σου στο ξύδι». Και στα βιβλία των Βασιλειών: Είπε ο Σαούλ στον υπηρέτη που ήταν μαζί του: «Ιδού, αν πορευτούμε, τι θα προσφέρουμε στον άνθρωπο του Θεού, εφόσον τα ψωμιά έχουν εξαντληθεί από τα χέρια μας;» Και ο Σαμουήλ είπε στον Σαούλ: «Θα συναντήσεις άνδρες που ανεβαίνουν προς τον Θεό στη Βαιθήλ, ο ένας θα φέρει τρία κατσικάκια, ο άλλος θα φέρει τρία δοχεία με ψωμί, και ο άλλος θα φέρει έναν ασκό με κρασί». Και ο Ιωνάθαν δεν έφαγε ψωμί κατά τη δεύτερη ημέρα του μήνα. Και ο Δαβίδ είπε στον ιερέα Αβιμέλεχ: «Και τώρα, αν υπάρχουν στα χέρια σου πέντε άρτοι...» Και αποκρίθηκε ο ιερέας στον Δαβίδ και είπε: «Δεν υπάρχουν κοινοί άρτοι στα χέρια μου, παρά μόνο άγιοι άρτοι υπάρχουν».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες