Ἔδει οὖν εὐεργετουμένους ἐπὶ τὴν μακαρίαν κατάστασιν ἐπανελθεῖν. Διὰ τοῦτο οὐχὶ βασιλεῖς, ἀλλὰ κριτὰς ἐπιστήσειν ἐπηγγείλατο, χαριζόμενος αὐτοῖς τὸ ἐλευθέριον· οὐ γὰρ ἦν βασιλεὺς ἐν Ἰσραὴλ, ἀλλ᾽ ἕκαστος τὸ εὐθὲς ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ ἐποίει. —Ἢ ἐπειδὴ οὐκέτι βασιλέων καιρὸς ἦν, μετὰ τὴν ἐπιδημίαν τοῦ ἀληθινοῦ Βασιλέως, κριτὰς ἐπηγγείλατο παρέξειν παραπλησίους τοῖς πρότερον, τοὺς μαθητὰς τοῦ Κυρίου, περὶ ὧν εἴρηται, ὅτι Καθήσετε ἐπὶ δώδεκα θρόνους, κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ.
Μετάφραση
Έπρεπε λοιπόν, αφού ευεργετήθηκαν, να επανέλθουν στη μακάρια κατάσταση. Γι' αυτόν τον λόγο, υποσχέθηκε να εγκαταστήσει όχι βασιλείς, αλλά κριτές, χαρίζοντάς τους την ελευθερία· διότι δεν υπήρχε βασιλιάς στον Ισραήλ, αλλά ο καθένας έπραττε ό,τι φαινόταν σωστό στα μάτια του. —Ή, επειδή δεν ήταν πλέον καιρός βασιλέων, μετά την έλευση του αληθινού Βασιλέως, υποσχέθηκε να παράσχει κριτές παρόμοιους με τους προγενέστερους, δηλαδή τους μαθητές του Κυρίου, για τους οποίους έχει ειπωθεί: Θα καθίσετε σε δώδεκα θρόνους, κρίνοντας τις δώδεκα φυλές του Ισραήλ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες