Βιβλίον ζʹ, Κριταί. Καλεῖται τὸ βιβλίον Κριταὶ, ἐπειδὴ μετὰ τὸν θάνατον Ἰησοῦ υἱοῦ τοῦ Ναυῆ, διὰ τῶν κριτῶν ἔσωζεν ὁ Θεὸς τὸν λαὸν θλιβόμενον ὑπὸ τῶν ἀλλοφύλων, τῶν περιλειφθέντων Χαναναίων· καὶ τούτων τῶν κριτῶν ἑκάστου καὶ τὰς πράξεις καὶ τὸν χρόνον τῆς ζωῆς ἡ βίβλος αὕτης περιέχει. Γεγόνασι δὲ κριταὶ οὗτοι· πρῶτος Γοθονιήλ· οὗτος ἀνεῖλε τὸν Χουσαρσαθαῒμ, βασιλέα Συρίας ποταμῶν, θλίψαντα τὸν λαὸν ἔτη μʹ· μετὰ τοῦτον Αὐὼδ, ἀμφοτεροδέξιος· οὗτος ἀνεῖλε τὸν Αἰγλὼμ βασιλέα Μωὰβ, ἐν μαχαίρᾳ διστόμῳ, δρακὸς ἐχούσῃ τὸ μῆκος, θλίψαντα τὸν λαὸν ἔτη ιηʹ· καὶ αὐτὸς ἔκρινε τὸν Ἰσραὴλ ἔτη πʹ· μετὰ τοῦτον Ταμεγὰρ, υἱὸς Δινάχ· οὗτος ἐπάταξεν ἑξακοσίους τῶν ἀλλοφύλων ἐν τῷ ἀροτρόποδι τῶν βοῶν· καὶ αὐτὸς ἔκρινε τὸν λαὸν ἔτος αʹ. Μετ᾽ αὐτὸν Βαρὰχ, υἱὸς Ἀβινέχ. Οὗτος ἐπολέμησεν Ἰαβὶν καὶ τὸν Σισάρα, θλίψαντας τὸν Ἰσραὴλ ἔτη κʹ. Τὸν μὲν οὖν Σισάρα ἀπέκτεινεν Ἰαὴλ, γυνὴ Χαθὲρ τοῦ Κιναίου ἐν πασσάλῳ· αὐτὸς δὲ ἔκρινεν τὸν Ἰσραὴλ ἔτη μʹ. Μετ᾽ αὐτὸν Γεδεών· αὐτός ἐστιν Ἱεροβαάλ.
Μετάφραση
Βιβλίο ζ', Κριταί. Το βιβλίο ονομάζεται Κριταί, επειδή μετά τον θάνατο του Ιησού του Ναυή, μέσω των κριτών έσωζε ο Θεός τον λαό που καταπιεζόταν από τους αλλόφυλους, τους εναπομείναντες Χαναναίους· και αυτό το βιβλίο περιέχει τις πράξεις και τον χρόνο ζωής καθενός από αυτούς τους κριτές. Υπήρξαν δε οι εξής κριτές: πρώτος ο Γοθονιήλ· αυτός εξόντωσε τον Χουσαρσαθαΐμ, βασιλιά της Συρίας των ποταμών, ο οποίος καταπίεζε τον λαό επί σαράντα έτη. Μετά από αυτόν ο Αώδ, ο οποίος ήταν αμφιδέξιος· αυτός σκότωσε τον Αιγλώμ, βασιλιά του Μωάβ, με δίκοπο μαχαίρι μήκους μιας παλάμης, ο οποίος καταπίεζε τον λαό επί δεκαοκτώ έτη· και ο ίδιος έκρινε τον Ισραήλ επί ογδόντα έτη. Μετά από αυτόν ο Ταμεγάρ, υιός του Δινάχ· αυτός πάταξε εξακόσιους από τους αλλόφυλους με το βουκέντρι των βοδιών· και ο ίδιος έκρινε τον λαό επί ένα έτος. Μετά από αυτόν ο Βαράχ, υιός του Αβινέχ. Αυτός πολέμησε τον Ιαβίν και τον Σισάρα, οι οποίοι καταπίεζαν τον Ισραήλ επί είκοσι έτη. Τον μεν Σισάρα σκότωσε η Ιαήλ, η γυναίκα του Χαθέρ του Κιναίου, με έναν πάσσαλο· αυτός δε έκρινε τον Ισραήλ επί σαράντα έτη. Μετά από αυτόν ο Γεδεών· αυτός είναι ο Ιεροβάαλ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες