Ἐξωλοθρεύθησαν ἐν Ἀενδώρ. βʹ. Οὐ μάτην τούτους ἀπὸ πάντων ἐκλέλεκται, ἀλλ’ ἐπειδὴ παραδόξως ὁ ἐπ’ αὐτοῖς τετρόπωται πόλεμος· τὸν μὲν γὰρ Μαδιὰμ τὴν γῆν διὰ τὸ πλῆθος καλύπτοντα ὁ Γεδεὼν χωρὶς ὅπλων ἐπελθὼν καθεῖλε, καὶ διέφθειρεν ἀνδράσι τριακοσίοις, οὐ ῥομφαίας, οὐ θυρεούς, οὐ κράνη, οὐδὲ ἄλλα ὅσα πολεμίων ὄργανα, λαμπάδας δὲ μόνας ἔχουσι, καὶ σάλπιγγας κερατίνας, αἷς ἐκέχρηντο. Τὸν Σισάρα δὲ ἄρχοντα τοῦ ἔθνους τοῦ Ἰαβεὶμ τυγχάνοντα, καὶ μετὰ σιδηρῶν ἐννακοσίων ἁρμάτων στρατευόμενον πτοήσας ὁ Θεός, καὶ τρέψας εἰς φυγήν, γυναικὶ Χαβὲρ τοῦ Κιναίου παραδέδωκεν, ἥτις αὐτὸν ἀνεῖλεν ἐκβαλοῦσα διὰ τῆς γνάθου πάσσαλον. Χειρὶ τοίνυν τοῦ Θεοῦ καθάπερ τούτους κἀκείνους πεσεῖν τοὺς ἐχθρούς, οὓς ἔμπροσθεν ἀπηρίθμησεν, εὔχεται. Τοῦ γὰρ δὴ χειμάῤῥου Κισσῶν καὶ τῆς Ἀενδώρ, ὡς ἐκεῖ τοῦ πολέμου κατὰ τὸν Σισάρα συγκροτηθέντος μέμνηται. Ἐγενήθησαν ὡσεὶ κόπρος τῇ γῇ.
Μετάφραση
Εξολοθρεύθηκαν στην Αενδώρ. β'. Όχι τυχαία επέλεξε αυτούς από όλους, αλλά επειδή παραδόξως κατατροπώθηκαν στον πόλεμο· διότι τους Μαδιαμίτες, που κάλυπταν τη γη εξαιτίας του πλήθους τους, ο Γεδεών τους κατέβαλε επιτιθέμενος χωρίς όπλα και τους εξόντωσε με τριακόσιους άνδρες, οι οποίοι δεν κρατούσαν ούτε ρομφαίες ούτε ασπίδες ούτε κράνη ούτε άλλα πολεμικά όπλα, αλλά είχαν μόνο λαμπάδες και κεράτινες σάλπιγγες, τις οποίες και χρησιμοποίησαν. Τον δε Σισάρα, που ήταν άρχοντας του έθνους του Ιαβείν και εκστράτευε με εννιακόσια σιδερένια άρματα, αφού τον καταπτόησε ο Θεός και τον έτρεψε σε φυγή, τον παρέδωσε στη γυναίκα του Χαβέρ του Κιναίου, η οποία τον σκότωσε διαπερνώντας τη γνάθο του με έναν πάσσαλο. Εύχεται, λοιπόν, να πέσουν από το χέρι του Θεού οι εχθροί που απαρίθμησε προηγουμένως, όπως ακριβώς και αυτοί. Διότι μνημονεύει τον χείμαρρο Κισσών και την Αενδώρ, επειδή εκεί συγκροτήθηκε ο πόλεμος εναντίον του Σισάρα. Έγιναν σαν κοπριά για τη γη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες