Καὶ εἶπε Σισάρα πρὸς αὐτήν· Πότισον δή με μικρὸν ὕδωρ, ὅτι ἐδίψησα. Καὶ ἤνοιξε τὸν ἀσκὸν τοῦ γάλακτος, καὶ ἐπότισεν αὐτὸν, καὶ περιέβαλεν αὐτῷ ἐπιβόλαιον. Καὶ εἶπε πρὸς αὐτὴν Σισάρα· Στῆθι δὴ ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς, καὶ ἔσται ἐάν τις ἔλθῃ πρὸς σὲ, καὶ ἐρωτήσῃ σε, εἰ ἔστιν ὧδε ἀνὴρ, ἐρεῖς· Οὐκ ἔστι. Καὶ ἔλαβεν Ἰαὴλ τὸν πάσσαλον τῆς σκηνῆς, καὶ ἔθηκε τὴν σφύραν ἐν τῇ χειρὶ αὐτῆς, καὶ εἰσῆλθε πρὸς αὐτὸν ἐν κρυφῇ, καὶ ἔπηξε τὸν πάσσαλον ἐν τῇ γνάθῳ αὐτοῦ, καὶ διεξῆλθεν ἐν τῇ γῇ. Καὶ αὐτὸς ἀπεσκάρησεν ἀναμέσον τῶν γονάτων αὐτῆς, καὶ ἀπέψυξε, καὶ ἀπέθανε. Καὶ ἰδοὺ Βαρὰκ διώκων τὸν Σισάρα, καὶ ἐξῆλθεν Ἰαὴλ εἰς ἀπάντησιν αὐτοῦ, καὶ εἶπε πρὸς αὐτόν· Δεῦρο, καὶ δείξω σοι τὸν ἄνδρα ὃν σὺ ζητεῖς. Εἰσῆλθε πρὸς αὐτὴν, καὶ ἰδοὺ Σισάρα ἐῤῥιμμένος νεκρὸς, καὶ πάσσαλος ἐν τῇ γνάθῳ αὐτοῦ.» «Εὐλογηθείη ἐν γυναιξὶ Ἰαὴλ, γυνὴ Χάβερ τοῦ Κιναίου ἀπὸ γυναικῶν, ἐν σκηναῖς εὐλογηθείη.
Μετάφραση
Και είπε ο Σισάρα προς αυτήν: «Δώσε μου σε παρακαλώ λίγο νερό να πιω, διότι δίψασα». Και εκείνη άνοιξε το ασκί του γάλακτος, του έδωσε να πιει και τον σκέπασε με ένα σκέπασμα. Και της είπε ο Σισάρα: «Στάσου τώρα στην πόρτα της σκηνής, και αν έρθει κάποιος προς εσένα και σε ρωτήσει αν υπάρχει εδώ κανένας άνδρας, θα πεις: "Δεν υπάρχει"». Και πήρε η Ιαήλ τον πάσσαλο της σκηνής, έβαλε το σφυρί στο χέρι της, τον πλησίασε κρυφά και έμπηξε τον πάσσαλο στη γνάθο του, ο οποίος διαπέρασε μέχρι το χώμα. Και αυτός σφάδασε ανάμεσα στα γόνατά της, ξεψύχησε και πέθανε. Και ιδού, ο Βαράκ καταδίωκε τον Σισάρα, και βγήκε η Ιαήλ να τον συναντήσει και του είπε: «Έλα να σου δείξω τον άνδρα που ζητάς». Μπήκε στη σκηνή της, και ιδού ο Σισάρα βρισκόταν πεσμένος νεκρός, με τον πάσσαλο στη γνάθο του.» «Ας είναι ευλογημένη μεταξύ των γυναικών η Ιαήλ, η γυναίκα του Χάβερ του Κεναίου· ας είναι ευλογημένη περισσότερο από τις γυναίκες στις σκηνές.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες