Ἀνέβαινον δὲ καὶ αἱ κτήσεις αὐτῶν καὶ αἱ σκηναὶ σὺν τοῖς καμήλοις αὐτῶν ὧν οὐκ ἦν ἀριθμός, τουτέστιν τὰ ποικίλα εἴδη τῶν παθῶν καὶ αἱ μνήμαι αὐτῶν καὶ αἱ φαντασίαι. Καὶ ἐπτώχευσεν, φησίν, ὁ Ἰσραὴλ ἀπὸ προσώπου Μαδιὰμ καὶ ἐκέκραξαν πρὸς κύριον οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ καὶ ἐξαπέστειλεν κύριος ἄνδρα προφήτην· ἡνίκα γὰρ πτωχεύσει ὁ νοῦς πάσης ἀρετῆς, οἱ δὲ λογισμοὶ τούτου ἐκ μεταμελείας βοήσωσιν πρὸς κύριον, ἐξαποστελεῖ κύριος λόγον ἀναμιμνήσκοντα τὴν ἐξ Αἰγύπτου ἄνοδον, τουτέστιν τὴν ἐκ τοῦ σκοτασμοῦ τῶν ἁμαρτιῶν λύτρωσιν. Καὶ ἦλθεν, φησίν, ἄγγελος κυρίου καὶ ἐκάθισεν ὑπὸ τὴν τερέβινθον—τὸ τοῦ σταυροῦ μυστήριον αἰνιττόμενος—καὶ ἦν, φησίν, Γεδεὼν ῥαβδίζων σῖτον ἐν ληνῷ, τουτέστιν τὴν πρακτικὴν μετερχόμενος μετὰ τῆς γνώσεως· τοῦτο γὰρ ἡ ληνὸς τοῦ οἴνου. Καὶ ὤφθη αὐτῷ ἄγγελος καὶ εἶπεν αὐτῷ· «Κύριος μετὰ σοῦ, δυνατὸς ἰσχύϊ»· τὸν γὰρ ὑποτάξαντα καὶ δουλωσάμενον τὰ πάθη καὶ τὸ κῦρος διὰ πρακτικῆς καὶ γνώσεως κατ᾽ αὐτὸν ἔχοντα, ἐκ τῶν ἰδιωμάτων αὐτὸν καλεῖ· «Κύριος μετὰ σοῦ». Καὶ δείκνυται τὸ ταπεινὸν τοῦ τοιούτου νοὸς ἐκ τῆς ἀποκρίσεως· εἶπεν γάρ· «Καὶ εἰ ἔστιν κύριος ἐν ἡμῖν, εἰς τί ηὗρεν ἡμᾶς τὰ κακὰ ταῦτα;» Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος· «Πορεύου ἐν τῇ ἰσχύϊ σου· ταύτῃ σώσῃς τὸν Ἰσραήλ», τουτέστιν ἐν τῇ ἰσχύϊ τῆς πράξεως καὶ τῆς γνώσεως.
Μετάφραση
Ανέβαιναν δε και οι κτήσεις τους και οι σκηνές μαζί με τις καμήλες τους, που ήταν αναρίθμητες, δηλαδή τα ποικίλα είδη των παθών και οι μνήμες και οι φαντασίες τους. Και πτώχευσε, λέει, ο Ισραήλ εξαιτίας του Μαδιάμ, και έκραξαν προς τον Κύριο οι υιοί Ισραήλ, και εξαπέστειλε ο Κύριος έναν άνδρα προφήτη· διότι, όταν ο νους πτωχεύσει από κάθε αρετή, και οι λογισμοί του φωνάξουν από μεταμέλεια προς τον Κύριο, ο Κύριος θα εξαποστείλει τον λόγο που θα του υπενθυμίζει την άνοδο από την Αίγυπτο, δηλαδή τη λύτρωση από τον σκοτασμό των αμαρτιών. Και ήλθε, λέει, άγγελος Κυρίου και κάθισε κάτω από την τερέβινθο —υπαινισσόμενος το μυστήριο του σταυρού— και ο Γεδεών, λέει, ράβδιζε σιτάρι στον ληνό, δηλαδή μετερχόταν την πρακτική μαζί με τη γνώση· διότι αυτό συμβολίζει ο ληνός του οίνου. Και εμφανίστηκε σε αυτόν ο άγγελος και του είπε: «Ο Κύριος είναι μαζί σου, δυνατέ στην ισχύ»· διότι εκείνον που υπέταξε και υποδούλωσε τα πάθη και κατέχει το κύρος έναντί τους μέσω της πρακτικής και της γνώσης, τον αποκαλεί με βάση τα ιδιώματά του: «Ο Κύριος είναι μαζί σου». Και η ταπεινότητα ενός τέτοιου νου καταδεικνύεται από την απάντησή του· διότι είπε: «Και αν ο Κύριος είναι μαζί μας, γιατί μας βρήκαν αυτά τα κακά;» Και ο άγγελος του είπε: «Πορεύου με την ισχύ σου· με αυτήν θα σώσεις τον Ισραήλ», δηλαδή με την ισχύ της πράξης και της γνώσης.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες