Καὶ εἶπεν πρὸς τὸν ἄγγελον· «Εἰ εὖρον χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου, μὴ δὴ κινηθῇς ἐντεῦθεν ἕως τοῦ ἐλθεῖν με πρὸς σέ.» Καὶ Γεδεὼν εἰσῆλθεν καὶ ἐποίησεν ἔριφον αἰγῶν καὶ ἔλαβεν οἰφὶ σεμιδάλεως καὶ ἄζυμα καὶ τὰ κρέα ἔθηκεν ἐν τῷ κοφίνῳ καὶ τὸν ζωμὸν ἔθηκεν ἐν τῇ χύτρᾳ καὶ ἐξήνεγκεν πρὸς αὐτὸν ὑπὸ τὴν τερέβινθον καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος· «Λάβε τὰ κρέα καὶ τοὺς ἀζύμους καὶ θὲς πρὸς τὴν πέτραν ἐκείνην καὶ τὸν ζωμὸν ἔκχεον ἐπ᾽ αὐτῇ.» Καὶ ἐποίησεν οὕτως. Ὅτ᾽ ἂν γὰρ νόημα πνευματικὸν καταπεμφθῇ τῷ νῷ καὶ εὕρῃ ὁ νοῦς ἁρμόσαι τῇ τοιαύτῃ γνώσει διὰ τῶν προσφυῶν πράξεων τὰ ἐπιβάλλοντα, οὐκ ἀποκινεῖται ἡ γνῶσις. Τὸ δὲ ἐξενεγκεῖν τὰ κρέα καὶ τοὺς ἀζύμους καὶ τὸν ζωμὸν σημαίνει τὴν πρᾶξιν μετὰ τοῦ ἀτύφου περικεχυμένην τῇ γνώσει· τοῦτο γὰρ δηλοῖ ὁ ζωμός. Θεῖναι δὲ ταῦτα πρὸς τὴν πέτραν προστέταχεν· δεῖ γὰρ γνῶσίν τε καὶ πρᾶξιν τῇ εἰς Χριστὸν πίστει συνάπτεσθαι. Καὶ ἐξέτεινεν ὁ ἄγγελος τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου τῆς ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἥψατο τῶν κρεῶν καὶ ἀνέβη πῦρ ἐκ τῆς πέτρας καὶ κατέφαγεν τὰ κρέα καὶ τοὺς ἀζύμους καὶ ὁ ἄγγελος ἀπῆλθεν ἐξ ὀφθαλμῶν αὐτοῦ.
Μετάφραση
Και είπε προς τον άγγελο: «Εάν βρήκα χάρη στα μάτια σου, μην απομακρυνθείς από εδώ μέχρι να έρθω προς εσένα». Και ο Γεδεών εισήλθε και ετοίμασε ένα ερίφιο αιγών και πήρε ένα εφά σιμιγδάλι και άζυμα, και τα μεν κρέατα τα τοποθέτησε στο κοφίνι, τον δε ζωμό τον έβαλε στη χύτρα, και τα έφερε έξω προς αυτόν κάτω από την τερέβινθο. Και του είπε ο άγγελος: «Πάρε τα κρέατα και τα άζυμα και τοποθέτησέ τα πάνω σε εκείνη την πέτρα, και τον ζωμό έχυσέ τον πάνω σε αυτήν». Και έπραξε έτσι. Διότι, όταν καταπεμφθεί ένα πνευματικό νόημα στον νου και ο νους βρει τον τρόπο να εναρμονίσει με αυτήν τη γνώση τα πρέποντα μέσω των καταλλήλων πράξεων, τότε η γνώση δεν απομακρύνεται. Το να βγάλει έξω τα κρέατα, τα άζυμα και τον ζωμό, σημαίνει την πράξη η οποία, συνοδευόμενη από την απουσία της επάρσεως, περικαλύπτεται από τη γνώση· διότι αυτό υποδηλώνει ο ζωμός. Πρόσταξε δε να τοποθετηθούν αυτά στην πέτρα· διότι πρέπει η γνώση και η πράξη να συνάπτονται με την πίστη στον Χριστό. Και εξέτεινε ο άγγελος την άκρη της ράβδου που βρισκόταν στο χέρι του και άγγιξε τα κρέατα, και ανέβηκε φωτιά από την πέτρα και κατέφαγε τα κρέατα και τα άζυμα, και ο άγγελος εξαφανίστηκε από τα μάτια του.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες