συμβέβηκε τοίνυν ὠμῶς ἀναιρεῖσθαι κατὰ καιροὺς τοὺς ἐμπίπτοντας τοῖς Μαδιηναίοις, ὥστε καὶ ἀθλίαις μητράσι συνδιόλλυσθαι τέκνα, φειδοῦς ἁπάσης ἐξῃρημένης. ἦρχον δὲ αὐτῶν Ὠρήβ τε καὶ Ζὴβ, καὶ Ζεβεὲ καὶ Σαλμανά. παρετείνετο δὲ τὰ τῆς συμφορᾶς ἄχρις ἂν κατοικτείρας Θεὸς ταλαιπωροῦντα τὸν Ἰσραὴλ ἤγειρε τὸν Γεδεὼν, ὃς καὶ μετωνόμασται παρά τε τοῦ πατρὸς καὶ τῶν ἐγχωρίων Ἱεροβάαλ, δι᾽ αἰτίαν τοιαύτην. χρήσαντος μὲν γὰρ αὐτῷ τοῦ Θεοῦ διὰ φωνῆς ἀγγέλου, καθεῖλε τὴν στήλην τοῦ Βάαλ, καὶ τὸ ἄλσος αὐτοῦ ἐξέκοψε, λεληθότως καὶ ἐν νυκτί. ἐπειδὴ δὲ οἱ τῆς πολίχνης οἰκήτορες τὰ συνήθη πληροῦν ὑπὸ τὴν ἕω σπουδάζοντες, παρῆσαν ἐν τῷ τεμένει, καὶ κατεῤῥιμμένον τεθέανται τὸν Βάαλ, καὶ τὸν δρυμὸν ἐπ᾽ αὐτῷ πεπτωκότα, κατεστοχάζοντο τῆς τοῦ Γεδεὼν ἤδη φιλοθεΐας, καὶ αὐτῷ τοῦ πράγματος ἐπέγραφον τὰς αἰτίας. εἶτα προσῄεσαν τῷ πατρὶ λέγοντες Δὸς τὸν υἱόν σου, ἵνα ἀποκτείνωμεν αὐτὸν, “ὅτι καθεῖλε τὸν Βάαλ.” πρὸς ταῦτα ἐκεῖνος· “Μὴ ὑμεῖς, φησὶν, ἐκδικήσετε τὸν Βάαλ; εἰ θεός ”ἐστι, δικασάσθω πρὸς τὸν καθελόντα αὐτόν.” ἐντεῦθεν ὁ Γεδεὼν μετωνόμασται λοιπὸν Ἱεροβαάλ, ὃ διερμηνεύεται “Δικασάσθω ὁ Βάαλ.”
Μετάφραση
Συνέβαινε, λοιπόν, να θανατώνονται με σκληρότητα κατά καιρούς όσοι έπεφταν στα χέρια των Μαδιανιτών, ώστε μαζί με τις ταλαίπωρες μητέρες να εξολοθρεύονται και τα παιδιά τους, καθώς είχε εκλείψει κάθε ίχνος ευσπλαχνίας. Αρχηγοί τους ήταν ο Ωρήβ και ο Ζηβ, ο Ζεβεέ και ο Σαλμανά. Και η συμφορά αυτή παρατεινόταν μέχρι που ο Θεός, σπλαχνιζόμενος τον Ισραήλ που ταλαιπωρούνταν, ανέδειξε τον Γεδεών, ο οποίος μετονομάστηκε από τον πατέρα του και από τους ντόπιους σε Ιεροβάαλ, για τον εξής λόγο: Αφού ο Θεός του έδωσε εντολή μέσω της φωνής ενός αγγέλου, γκρέμισε τη στήλη του Βάαλ και έκοψε το ιερό του άλσος, κρυφά και μέσα στη νύχτα. Όταν, όμως, οι κάτοικοι της κωμόπολης, σπεύδοντας με την αυγή να τελέσουν τα συνηθισμένα τους, βρέθηκαν στο τέμενος και είδαν τον Βάαλ γκρεμισμένο και το άλσος πεσμένο πάνω του, υποψιάστηκαν την ήδη γνωστή ευσέβεια του Γεδεών και απέδωσαν σε εκείνον την πράξη. Έπειτα πήγαν στον πατέρα του λέγοντας: «Παράδωσε τον γιο σου, για να τον σκοτώσουμε, επειδή γκρέμισε τον Βάαλ.» Σε αυτά εκείνος απάντησε: «Μήπως εσείς», είπε, «θα εκδικηθείτε για τον Βάαλ; Αν είναι θεός, ας δικάσει ο ίδιος εκείνον που τον γκρέμισε.» Από αυτό το γεγονός, λοιπόν, ο Γεδεών μετονομάστηκε σε Ιεροβάαλ, το οποίο ερμηνεύεται «Ας δικάσει ο Βάαλ.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες