Ὁ δὲ πόκος σημαίνει τὴν Ἰουδαϊκὴν λατρείαν· ἐπ᾽ αὐτὴν γὰρ ἐγένετο δρόσος· εἶχεν γὰρ δικαιώματα λατρείας. Εἰς δὲ πᾶσαν τὴν γῆν ξηρασία· πάντα γὰρ τὰ ἔθνη ξηρὰ ἐτύγχανον τῆς τοῦ θεοῦ γνώσεως. Τὸ δὲ ἐκπιάσαι εἰς τὴν λεκάνην τὸ ὕδωρ ἐσήμανεν τὴν μέλλουσαν τοῦ βαπτίσματος χάριν· εἶχεν γὰρ ἡ παλαιὰ ἐν πολλοῖς τύπους τοῦ ἁγίου βαπτίσματος· οὗτοι οὖν ἐκπιασθέντες ἐν τῇ λεκάνῃ τοῦ βαπτίσματος τὸ κατ᾽ αὐτὸ μυστήριον ἡμῖν ὑπέδειξαν. Τὸ δὲ δευτερῶσαι καὶ ἀνάπαλιν τὸν μὲν πόκον ἔχειν τὴν ξηρασίαν, πᾶσαν δὲ τὴν γῆν δρόσον, ἐσήμαινεν τὴν χάριν τοῦ εὐαγγελίου· πᾶσα γὰρ ἡ γῆ τῆς εὐαγγελικῆς ἐπληρώθη δρόσου· κατελείφθη δὲ ξηρὸς πάσης πίστεως ὁ Ἰουδαίων λαός. Εἰς δὲ τὸν καθένα· πόκος ἐστὶν ἡ ἠθικὴ φιλοσοφία ἐκπιεζομένη εἰς τὴν λεκάνην τῆς γνώσεως· τὸ δὲ τὴν γῆν πᾶσαν ἔχειν τὴν δρόσον σημαίνει ὅτι μετὰ τὴν κατόρθωσιν τῆς ἠθικῆς φιλοσοφίας πᾶσα ἡ γῆ τῆς καρδίας πληροῦται θείας γνώσεως. Εἰ δὲ ἐπὶ μόνῃ τῇ τῶν ἠθῶν κατορθώσει δίχα τῆς προσφυοῦς γνώσεως ἐπαίρεταί τις, ὁ τοιοῦτος τὴν μὲν γῆν τῆς ἑαυτοῦ καρδίας ἄνικμον ἔχει, τὴν δὲ ἔξω σκηνὴν ὥσπερ πόκον καλλωπίζων φαίνεται.
Μετάφραση
Ο δε πόκος σημαίνει την ιουδαϊκή λατρεία· διότι πάνω σε αυτόν έπεσε η δροσιά, επειδή διέθετε λατρευτικές διατάξεις. Σε όλη δε τη γη υπήρχε ξηρασία· διότι όλα τα έθνη στερούνταν τη γνώση του Θεού. Το δε να στυφτεί το νερό μέσα στη λεκάνη σήμαινε τη μελλοντική χάρη του βαπτίσματος· διότι η Παλαιά Διαθήκη διέθετε σε πολλά σημεία τύπους του αγίου βαπτίσματος. Αυτοί λοιπόν, αφού στύφτηκαν στη λεκάνη του βαπτίσματος, μας υπέδειξαν το σχετικό με αυτό μυστήριο. Το να επαναληφθεί δε η πράξη και, αντίστροφα, ο μεν πόκος να έχει την ξηρασία και όλη η γη τη δροσιά, σήμαινε τη χάρη του Ευαγγελίου· διότι όλη η γη πληρώθηκε από την ευαγγελική δροσιά, ενώ ο λαός των Ιουδαίων εγκαταλείφθηκε ξηρός από κάθε πίστη. Όσον αφορά δε τον κάθε άνθρωπο ξεχωριστά· ο πόκος είναι η ηθική φιλοσοφία η οποία στύβεται μέσα στη λεκάνη της γνώσης· το να έχει δε όλη η γη τη δροσιά, σημαίνει ότι, μετά την κατόρθωση της ηθικής φιλοσοφίας, όλη η γη της καρδιάς πληρούται από θεία γνώση. Εάν όμως κάποιος υπερηφανεύεται μόνο για την κατόρθωση των ηθών, χωρίς τη συμφυή γνώση, ένας τέτοιος άνθρωπος διατηρεί μεν τη γη της καρδιάς του άνικμη, φαίνεται δε να καλλωπίζει απλώς την εξωτερική του σκηνή σαν τον πόκο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες