Τὴν γὰρ ῥάβδον τῶν ἀπαιτούντων διεσκέδασεν, ὡς τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἐπὶ Μαδιάμ. Δεινὸς ἀπαιτητὴς ἐφέστηκε τῇ ἀνθρωπίνῃ ζωῇ, ῥαβδίζων καὶ ἀπαιτῶν τὰ ἑαυτοῦ θελήματα, ὁ κοινὸς ἡμῶν ἐχθρός. Βούλει μαθεῖν τῆς ῥάβδου ταύτης τὰς πληγάς; Ἄκουε τοῦ λέγοντος· Προσώζεσαν καὶ ἐσάπησαν οἱ μώλωπές μου. Δυσώδεις μώλωπας ἐμποιεῖ τῷ πληγέντι ἡ πονηρὰ ῥάβδος. Ἐννόησόν μοί τινα συνεχόμενον ἐν ἐπιθυμίαις ποικίλαις καὶ σφοδρῶς ἐγκείμενον τῇ ἀπολαύσει τῶν ἡδονῶν· πῶς ῥαβδιζομένῳ ἔοικε καὶ ἀπαγομένῳ πρὸς τὴν ἁμαρτίαν. Οὐκ ἀνίησιν ἡ ἐπιθυμία κέντρα καὶ ὀδύνας ἐμποιοῦσα τῷ ἀκολάστῳ, ἕως ἂν τὸν ἐκ τῆς ἁμαρτίας μώλωπα τῇ ψυχῇ ἐμποιήσῃ, δυσωδίαν ἐναφιέντα ἐν τῇ τῶν αἰσχρῶν ἀναμνήσει. —Ταύτην τοίνυν τὴν ῥάβδον διασκεδάσει, ὡς διεσκέδασε τὴν ἀρχὴν καὶ τὴν δυναστείαν τῶν Μαδιηναίων· ὧν (οἶμαι) τῆς ἱστορίας μέμνησθε, ἢ τῆς κατὰ τοὺς Ἀριθμοὺς, ἢ τῆς ἐν τοῖς Κριταῖς. Ἐν μὲν γὰρ τοῖς Ἀριθμοῖς φησι· Παρετάξαντο ἐπὶ Μαδιὰμ, καθ᾽ ἃ ἐνετείλατο Κύριος τῷ Μωϋσεῖ· καὶ ἀπέκτειναν πᾶν ἀρσενικὸν καὶ τοὺς βασιλεῖς Μαδιὰμ ἀπέκτειναν ἅμα τοῖς τραυματίαις αὐτῶν. Ἐν δὲ τοῖς Κριταῖς· Ὁ Γεδεὼν ἀπέστρεψεν εἰς τὴν παρεμβολὴν Ἰσραὴλ καὶ εἶπεν· Ἀνάστητε, ὅτι παρέδωκε Κύριος ἐν χερσὶν ἡμῶν τὴν παρεμβολὴν Μαδιάμ.
Μετάφραση
Διότι συνέτριψε τη ράβδο των καταπιεστών, όπως την ημέρα της νίκης κατά της Μαδιάμ. Ένας φοβερός καταπιεστής στέκεται πάνω από την ανθρώπινη ζωή, ο κοινός μας εχθρός, μαστιγώνοντας και απαιτώντας την εκπλήρωση των δικών του θελημάτων. Θέλεις να μάθεις τις πληγές αυτής της ράβδου; Άκουσε αυτόν που λέει: «Βρώμισαν και σάπισαν οι μώλωπές μου». Δυσώδεις μώλωπες προκαλεί σε αυτόν που χτυπήθηκε η πονηρή ράβδος. Φέρε στο νου σου κάποιον που κυριεύεται από ποικίλες επιθυμίες και έχει δοθεί με σφοδρότητα στην απόλαυση των ηδονών· πώς μοιάζει με άνθρωπο που μαστιγώνεται και οδηγείται βίαια προς την αμαρτία. Δεν σταματά η επιθυμία να προκαλεί κεντρίσματα και οδύνες στον ακόλαστο, μέχρι να δημιουργήσει στην ψυχή τον μώλωπα της αμαρτίας, ο οποίος αναδίδει δυσωδία κατά την ανάμνηση των αισχρών πράξεων. —Αυτήν, λοιπόν, τη ράβδο θα συντρίψει, όπως συνέτριψε την εξουσία και τη δυναστεία των Μαδιανιτών· των οποίων την ιστορία, νομίζω, θυμάστε, είτε αυτήν που αναφέρεται στους Αριθμούς είτε αυτήν στους Κριτές. Διότι στους μεν Αριθμούς λέει: «Παρατάχθηκαν εναντίον της Μαδιάμ, σύμφωνα με όσα διέταξε ο Κύριος στον Μωυσή· και σκότωσαν κάθε αρσενικό, και τους βασιλιάδες της Μαδιάμ τους σκότωσαν μαζί με τους τραυματίες τους». Στους δε Κριτές: «Ο Γεδεών επέστρεψε στο στρατόπεδο του Ισραήλ και είπε: Σηκωθείτε, διότι ο Κύριος παρέδωσε στα χέρια μας το στρατόπεδο της Μαδιάμ».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες