Ἐπιστολὴ πρὸς Ἰωάννην μονάζοντα Περὶ ὑπομονῆς, καὶ τοῦ μὴ ἀπατᾶσθαι τοῖς λογισμοῖς προφάσει δικαιωμάτων, καὶ λέγειν, ὅτι ὡς βοσκὸς πορεύομαι. Καὶ περὶ σωφροσύνης Πολλὰ παραινέσαντες τὸν εὐλαβέστατον Θεόδωρον τοῦ μὴ ἀποστῆναι τοῦ τόπου ἑαυτοῦ, οὐκ ἰσχύσαμεν πεῖσαι. Εἶπε δὲ πρὸς ἡμᾶς· ἐὰν θέλῃς, φησί, βοηθῆσαί μοι, καὶ μετὰ Θεὸν σῶσαί μου τὴν ψυχήν, ἀπόστειλόν με εἰς τὸ μοναστήριόν σου· ᾧ τινι ἀπεκρίθην ὅτι, ἀφ᾽ οὗ τὴν ἐπιμέλειαν τοῦ μοναστηρίου ἐπέτρεψα τῷ ἀδελφῷ Ἰωάννῃ, ἄνευ βουλῆς αὐτοῦ, συντάξασθαί τινι οὐ δύναμαι. Καὶ τῷ νῦν καλῶς πεποίηκας δεξάμενος τὸν προειρημένον ἀδελφόν. Ὡς γὰρ ἐπανῆκεν, ἀπήγγειλεν ἡμῖν, ὁποίαν συμπάθειαν ἐνεδείξω εἰς αὐτόν. Καὶ γὰρ τοὺς τοιούτους δεῖ ἐντίμως ἔχειν, τοὺς ὑπὲρ πατέρα καὶ μητέρα καὶ ἀδελφοὺς καὶ ἀδελφὰς καὶ γυναῖκα καὶ τέκνα καὶ συγγενεῖς καὶ φίλους, ἀγαπῶντας τὸν Κύριον. Καλῶς δὲ ποιεῖς, εἰς τύπον καλῶν ἔργων παρεχόμενος ἑαυτόν, καὶ μάλιστα τοῖς σὺν σοὶ οἰκοῦσιν ἀδελφοῖς· κατὰ τὸν εἰπόντα· ἀπ᾽ ἐμοῦ ὄψεσθε, καὶ οὕτω ποιήσατε. Καὶ ὁ μακάριος Παῦλος ὁ ἀπόστολος παραινεῖ, λέγων· μιμηταί μου γίνεσθε, καθὼς κἀγὼ Χριστοῦ· ἵνα οὓς ὁ λόγος οὐ πληροφορεῖ, τὸ ἔργον πείσῃ. Τῆς δὲ πνευματικῆς λειτουργίας μὴ καταφρονήσητε, μηδὲ προφάσει τῶν σωματικῶν χρειῶν τῆς συνάξεως ὑμῶν παραμελήσητε.
Μετάφραση
Επιστολή προς τον μοναχό Ιωάννη Περί υπομονής, και περί του να μην εξαπατάται κανείς από τους λογισμούς με την πρόφαση των δικαιωμάτων, και να λέει ότι πορεύομαι σαν βοσκός. Και περί σωφροσύνης. Αν και συμβουλεύσαμε πολλές φορές τον ευλαβέστατο Θεόδωρο να μην απομακρυνθεί από τον τόπο του, δεν μπορέσαμε να τον πείσουμε. Μας είπε δε: «Εάν θέλεις», λέει, «να με βοηθήσεις, και μετά τον Θεό να σώσεις την ψυχή μου, στείλε με στο μοναστήρι σου». Σε αυτόν αποκρίθηκα ότι, αφότου ανέθεσα τη φροντίδα του μοναστηριού στον αδελφό Ιωάννη, χωρίς τη δική του γνώμη δεν μπορώ να κατατάξω κανέναν. Και τώρα, καλά έκανες που δέχθηκες τον προαναφερθέντα αδελφό. Διότι, όταν επέστρεψε, μας ανέφερε πόση συμπάθεια του έδειξες. Και πράγματι, τέτοιους ανθρώπους πρέπει να τους έχουμε σε εκτίμηση, αυτούς δηλαδή που, περισσότερο από πατέρα και μητέρα και αδελφούς και αδελφές και γυναίκα και παιδιά και συγγενείς και φίλους, αγαπούν τον Κύριο. Πολύ καλά κάνεις που προσφέρεις τον εαυτό σου ως πρότυπο καλών έργων, και μάλιστα στους αδελφούς που συμβιώνουν μαζί σου, σύμφωνα με εκείνον που είπε: «Από εμένα να βλέπετε, και έτσι να πράττετε». Και ο μακάριος απόστολος Παύλος προτρέπει, λέγοντας: «Να γίνεστε μιμητές μου, όπως κι εγώ του Χριστού», ώστε, αυτούς που δεν τους πείθει ο λόγος, να τους πείσει το έργο. Μην καταφρονήσετε δε την πνευματική λειτουργία, και μην παραμελήσετε τη σύναξή σας με την πρόφαση των σωματικών αναγκών.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες