Κελεύει δὲ τούτοις ὁ τῆς πνευματικῆς παρατάξεως στρατηγὸς κρατεῖν ἐν μὲν τῇ ἀριστερᾷ ὑδρίας ἔνδον ἐχούσας λαμπάδας, ἐν 〈δὲ〉 δεξιᾷ κερατίνην, καὶ οὕτως τοῖς πολεμίοις συμπλέκεσθαι, σημαίνων διὰ τούτων ὅτι δεῖ τὸν πρὸς τοὺς ἀοράτους ἐχθροὺς παρατάττεσθαι μέλλοντα διὰ τῆς πρακτικῆς—τοῦτο γὰρ ἡ ἀριστερὰ χείρ—κρατεῖν τὸ σῶμα ἤδη διὰ τῆς ἀσκήσεως ἀποβάλλον[τα] πᾶσαν παθῶν νοτίδα καὶ ξηρὸν ὀστράκου τάξιν γενόμενον, ἔνδον ἔχον τὸ φῶς τῆς γνώσεως, τῇ δὲ δεξιᾷ, τουτέστιν τῇ θεωρίᾳ, κατέχειν τὴν τοῦ λόγου διδασκαλίαν· αὐτὴ γὰρ ἡ κερατίνη. Τὸ δὲ συντρίβειν τὰς ὑδρίας σημαίνει ὅτι ἡ τελεία νέκρωσις τῆς σαρκὸς καὶ ἡ ταύτης ὑπεροψία ἐκκαλύπτει ἡμῖν τὸ φῶς τῆς γνώσεως.
Μετάφραση
Προστάζει δε αυτούς ο στρατηγός της πνευματικής παρατάξεως να κρατούν στο μεν αριστερό χέρι υδρίες που κλείνουν μέσα τους λαμπάδες, στο δε δεξί κεράτινη σάλπιγγα, και με αυτόν τον τρόπο να συμπλέκονται με τους πολεμίους, υποδηλώνοντας με αυτά ότι εκείνος που πρόκειται να παραταχθεί εναντίον των αοράτων εχθρών πρέπει μέσω της πρακτικής —διότι αυτό συμβολίζει το αριστερό χέρι— να ελέγχει το σώμα, έχοντας ήδη μέσω της ασκήσεως αποβάλει κάθε υγρασία των παθών και έχοντας γίνει ξηρό σαν πήλινο όστρακο, φυλάσσοντας μέσα του το φως της γνώσεως, και με το δεξί χέρι, δηλαδή με τη θεωρία, να κατέχει τη διδασκαλία του λόγου· διότι αυτή είναι η κεράτινη σάλπιγγα. Το δε να συντρίβουν τις υδρίες σημαίνει ότι η τέλεια νέκρωση της σαρκός και η περιφρόνησή της αποκαλύπτει σε εμάς το φως της γνώσεως.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες