καλαὶ μὲν οὖν καὶ τοῦ Γεδεὼν αἱ ὑδρίαι, δι’ ὧν ἡ Μαδιὰμ ἐξηφάνισται, κατ’ οὐδὲν δ’ <ἧττον> ἐκείνων καὶ ἡ σὴ μέθοδος εὐμέθοδος καὶ εὐμήχανος πρὸς τὴν κατ’ ἀντιπάλων ἔφοδον καὶ τὴν τοῦ στρατοῦ ἀπόσκοπον δίοδον· ὅθεν καὶ εἰς πλατυσμὸν ἐκδοὺς καὶ ποδὶ ἀψόφῳ μηδαμῶς προσδόκιμος ἐπιστὰς τοῖς ἀντίφροσι καὶ διαπλώσας ὡς σαγήνην τὰ τάγματα τὸν μὲν στρατηγοῦντα μείρακα ὅσα καὶ στρουθίον λεληκὸς οἰκτρὸν καὶ μάτην πτερυγίζον συνείληφας, τὸ δὲ περὶ ἐκεῖνον ὁπλιτεῦον, ὃ μὲν ἀπέταξας εἰς σφαγήν, ὃ δὲ εἰς φυγήν, ὃ δὲ εἰς ἔλεον· ἐπεὶ καὶ ἄμικτον οὐδὲν παρὰ σοὶ καὶ ἄκρατον εἰς πανώλειαν, ἀλλὰ παρενείρων τοῖς ἔργοις τὸν ἵλαον οὐχ ἅμα τὴν χεῖρα ὥπλισας, καὶ κυροῖς τὸν θάνατον, ἀλλὰ καὶ τὴν ἐπιστροφὴν ἐνίων καὶ τὸν μετάμελον κατὰ θείαν πρεσβεύων μίμησιν τὴν τομὴν ἐπέχεις καὶ ἀναβάλλῃ τὴν διχοτόμησιν.
Μετάφραση
Καλές, βέβαια, ήταν και οι υδρίες του Γεδεών, μέσω των οποίων αφανίστηκε η Μαδιάμ, αλλά διόλου κατώτερη από εκείνες είναι η δική σου μέθοδος, εξίσου μεθοδική και ευμήχανη για την επίθεση εναντίον των αντιπάλων και την αθέατη πορεία του στρατού. Γι' αυτό, αφού αναπτύχθηκες σε εύρος και τους πλησίασες με αθόρυβο βήμα, εντελώς απροσδόκητα για τους εχθρούς, και αφού άπλωσες τα στρατιωτικά τάγματα σαν δίχτυ, συνέλαβες τον νεαρό στρατηγό σαν ένα οικτρό σπουργίτι που τιτιβίζει και φτερουγίζει μάταια, ενώ από τον στρατό γύρω του, άλλους παρέδωσες σε σφαγή, άλλους σε φυγή, και άλλους στο έλεος. Διότι τίποτα σε εσένα δεν είναι άμικτο ούτε απόλυτο προς τον παντελή όλεθρο, αλλά συνυφαίνοντας στα έργα σου την ευσπλαχνία, δεν όπλισες το χέρι σου ταυτόχρονα με την καταδίκη σε θάνατο, αλλά, τιμώντας την επιστροφή και τη μετάνοια κάποιων κατά μίμηση του Θεού, συγκρατείς την τομή και αναβάλλεις την τιμωρία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες