Ἐμισθώσατο ὁ Ἀβιμέλεχ ἄνδρας κενοὺς καὶ δειλοὺς, καὶ ἐπορεύθησαν ὀπίσω αὐτοῦ, καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ εἰς Ἐφραθᾶ, καὶ ἀπέκτεινεν τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς υἱοὺς Ἱεροβαὰλ, ἐβδομήκοντα ἄνδρας ἐπὶ λίθον ἕνα· καὶ κατελείφθη Ἰωαθὰμ υἱὸς Ἱεροβαὰλ νεώτερος, καὶ ἐκρύβη.» «Ἰεφθάε ὁ Γαλααδίτης ἐπηρμένος δυνάμει, καὶ αὐτὸς υἱὸς γυναικὸς πόρνης, τῷ ἐγέννησεν ἡ Γαλαὰδ τὸν Ἰεφθάε· καὶ ἔτεκεν ἡ γυνὴ Γαλαὰδ αὐτῷ υἱοὺς, καὶ ἡδρύνθησαν οἱ υἱοὶ τῆς γυναικὸς, καὶ ἐξέβαλον τὸν Ἰεφθάε, καὶ εἶπον αὐτῷ· Οὐ κληρονομήσεις ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς ἡμῶν, ὅτι υἱὸς γυναικὸς ἑτέρας εἶ. Καὶ ἀπέδρα Ἰεφθάε ἐκ προσώπου τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ, καὶ κατῴκησεν ἐν γῇ Τώβ· καὶ συνελέγοντο πρὸς Ἰεφθάε ἄνδρες λιτοὶ, καὶ συνεπορεύοντο μετ᾽ αὐτοῦ.» «Οὐχὶ Θεὸς εἷς ἔκτισεν ὑμᾶς; οὐχὶ πατὴρ εἷς πάντων ἡμῶν; Τί ὅτι ἐγκαταλείπετε ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν; »Πᾶς ὁ ἀδελφὸν πτωχὸν μισῶν, τῆς φιλίας μακράν ἐστιν.» «Ἦν ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ πρεσβύτερος ἐν ἀγρῷ· καὶ ὡς ἐρχόμενος ἤκουσε συμφωνίας καὶ χορὸν, προσκαλεσάμενος ἕνα τῶν παίδων, ἐπυνθάνετο, τί εἴη ταῦτα. Οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ, ὅτι Ὁ ἀδελφός σου ἤκει, καὶ ἔθυσεν ὁ πατήρ σου τὸν μόσχον τὸν σιτευτὸν, ὅτι ὑγιαίνοντα αὐτὸν ἀπέλαβεν. Ὁ δὲ ὠργίσθη, καὶ οὐκ ἤθελεν εἰσελθεῖν. Ὁ οὖν πατὴρ αὐτοῦ ἐξελθὼν, παρεκάλει αὐτόν.
Μετάφραση
«Ο Αβιμέλεχ μίσθωσε άνδρες τιποτένιους και δειλούς, οι οποίοι τον ακολούθησαν, και εισήλθε στον οίκο του πατέρα του στην Εφραθά, και σκότωσε τους αδελφούς του, τους γιους του Ιεροβάαλ, εβδομήντα άνδρες πάνω σε έναν λίθο· και διασώθηκε μόνο ο Ιωάθαμ, ο νεότερος γιος του Ιεροβάαλ, επειδή κρύφτηκε.» «Ο Ιεφθάε ο Γαλααδίτης ήταν δυνατός πολεμιστής, γιος πόρνης γυναίκας, τον οποίο απέκτησε ο Γαλαάδ· και η σύζυγος του Γαλαάδ του γέννησε γιους, και όταν οι γιοι της γυναίκας ανδρώθηκαν, έδιωξαν τον Ιεφθάε και του είπαν: "Δεν θα κληρονομήσεις στον οίκο του πατέρα μας, διότι είσαι γιος άλλης γυναίκας". Και ο Ιεφθάε έφυγε μακριά από τους αδελφούς του και κατοίκησε στη γη Τωβ· και συγκεντρώθηκαν γύρω από τον Ιεφθάε άνδρες άσημοι, οι οποίοι συμπορεύονταν μαζί του.» «Δεν σας έκτισε ένας Θεός; Δεν υπάρχει ένας πατέρας για όλους μας; Γιατί λοιπόν ο καθένας εγκαταλείπει τον αδελφό του;» «Καθένας που μισεί τον φτωχό αδελφό του, βρίσκεται μακριά από τη φιλία.» «Ο δε μεγαλύτερος γιος του βρισκόταν στον αγρό· και καθώς ερχόταν, άκουσε μουσική και χορό, και αφού προσκάλεσε έναν από τους υπηρέτες, ρωτούσε τι σημαίνουν αυτά. Εκείνοι του είπαν: "Ο αδελφός σου επέστρεψε, και ο πατέρας σου έθυσε τον σιτευτό μόσχο, διότι τον δέχθηκε πίσω υγιή". Αυτός τότε οργίστηκε και δεν ήθελε να μπει μέσα. Ο πατέρας του λοιπόν βγήκε έξω και τον παρακαλούσε.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες