Ζητούντων γὰρ ἡμῶν ἀναγραφῆναι τούτους καθὰ ἕκαστος εὐπορεῖ, εἶτα παραδοθῆναι ἡμῖν, αὐτὸς ἀγριαίνων καὶ πρὸς μόνην τὴν ἡμετέραν ἀξίωσιν ὑβριοπαθῶν, «κἂν τὸν ἀκτήμονα, φησίν, ὡς ζευγαρᾶτον τελεσθῆναι παρὰ τῆς ἐκκλησίας εἰς καιρῷ συντέλειαν αἰτήσω, καὶ ἄκοντες τοσοῦτον ὑποτελέσετε. Τίς γὰρ τῷ βουλήματί μου ἀνθέστηκε; Τίς δέ με κρινεῖ, εἰ τὸν τόσου ἄξιον τοσοῦδε τιμῶμαι;» Καίτοι τὴν σοφωτάτην Ἰουδὶθ ἐγίνωσκον ἔγωγε μόνῳ Θεῷ προσᾴδουσαν τό· «Εἶπας καὶ ἐγένοντο, ἐνενόησας καὶ παρέστησαν», ὅδε ἑαυτὸν μερίτην ποιεῖται τῆς μακαριότητος ταύτης, ὁ τίς, ὁ ποῖος, ὁ πόσος, ὁ πηλίκος, οὗ ὑποκάτω αὐτοῦ σῆψιν στρώσουσιν; Ἔτι καὶ ταῦτα προστίθησιν ὅτι καὶ ἐπὶ τοῖς δεδωρημένοις τῇ ἐκκλησίᾳ παροίκοις, οὓς καὶ αὐτοὺς ἀδικώτατα ἀναγραψάμενος ηὔξησεν, οὐδενὸς ἄλλου ὅτι μὴ ζευγολογίου μόνου παραχωρήσει τῇ ἐκκλησίᾳ. Τῶν δὲ ἄλλων πάντων κεφαλαίων αὐτὸς ἀνθέξεσθαι ἀπειλεῖ, ὃ προδήλως οὐ βούλεται ἡ ἐπὶ τῇ παραδόσει τοῦ χωρίου πρόσταξις. Καὶ ταῦτα ποιεῖ ὡς ἂν ἀηδισθεὶς ἐγὼ διὰ ταῦτα περὶ τὴν τοῦ χωρίου παράληψιν ἀργότερος γένωμαι κἀντεῦθεν δεσπόσῃ τούτων ὁ τῶν ἑταίρων χαριέστατος αὐτοῦ Λάζαρος.
Μετάφραση
Διότι, ενώ εμείς ζητούσαμε να καταγραφούν αυτοί ανάλογα με την οικονομική δυνατότητα του καθενός και έπειτα να παραδοθούν σε εμάς, αυτός αγριεύοντας και θεωρώντας και μόνο τη δική μας απαίτηση ως ύβρη, «ακόμη και τον ακτήμονα», λέει, «αν ζητήσω να φορολογηθεί ως κάτοχος ζευγαριού από την εκκλησία κατά τον καιρό της συνεισφοράς, θα πληρώσετε αυτό το ποσό έστω και παρά τη θέλησή σας. Διότι, ποιος έχει αντισταθεί στο θέλημά μου; Και ποιος θα με κρίνει, αν αυτόν που αξίζει τόσα τον φορολογήσω για τόσα;» Αν και εγώ τουλάχιστον γνώριζα ότι η σοφοτάτη Ιουδίθ μόνο στον Θεό απέδιδε το: «Μίλησες και έγιναν, σκέφτηκες και παρουσιάστηκαν», αυτός όμως καθιστά τον εαυτό του μέτοχο αυτής της μακαριότητας, αυτός που ποιος είναι, τι λογής είναι, πόσος είναι, πόσο μεγάλος είναι, κάτω από τον οποίο θα στρώσουν σήψη; Ακόμη προσθέτει και αυτά, ότι και για τους πάροικους που έχουν δωρηθεί στην εκκλησία, τους οποίους μάλιστα κατέγραψε με μεγάλη αδικία και αύξησε τις υποχρεώσεις τους, τίποτα άλλο εκτός από το ζευγολόγιο δεν θα παραχωρήσει στην εκκλησία. Και απειλεί ότι θα κρατήσει ο ίδιος όλα τα άλλα κεφάλαια, πράγμα που ολοφάνερα δεν επιθυμεί η διαταγή για την παράδοση του χωριού. Και τα κάνει αυτά, ώστε να αηδιάσω εγώ εξαιτίας αυτών και να γίνω πιο αργός στην παραλαβή του χωριού, και έπειτα να τα εξουσιάσει αυτά ο πιο αγαπημένος από τους συντρόφους του, ο Λάζαρος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες