Ἢ εἴπερ ἐροῦσι βλέπειν, καὶ εἰδέναι σαφῶς διαβεβαιώσονται τ᾽ ἀληθὲς, ἀπροφάσιστον παντελῶς εὑρήσουσι τὴν ἀπότευξιν, καὶ ψυχρὸν ἀπόβρασμα νοῦ τῆς μαντείας τὸν τρόπον. Ἅγιοι προφῆται γεγόνασι παρ᾽ ἡμῖν, οὐκ ἀστέρων κίνησιν καταμετρεῖν εἰωθότες, οὐ τὴν τῶν στοιχείων πολυπραγμονοῦντες χρείαν, καὶ εἰς ἃ μὴ προσῆκεν ἐκβιαζόμενοι τῶν ἀνθρώπων τὴν φύσιν, οὐ φενακισμοῖς ἑώλοις ἐπιθαρσήσαντες· ἐξ ἀποκαλύψεως δὲ θείου Πνεύματος προαναθροῦντες τὰ μέλλοντα, καὶ ἐκ μακρῶν ἄνωθεν ἡμῖν διηγορευκότες καιρῶν. Διημάρτηκε δὲ τῶν εἰρημένων οὐδέν· ἀλλ᾽ ἕρπει κατὰ καιροὺς τῶν πραγμάτων ἡ φύσις ἐπὶ τὸ λίαν ἐγγύς· μᾶλλον δὲ κατ᾽ ἴχνος τὸ ἀκριβὲς τῶν ἤδη προηγγελμένων. Θεὸς γὰρ ἦν ὁ λαλῶν. Ἔστι τοίνυν ἐκείνων αὐτῶν ἐπαΐειν σαφῶς, ὡς ὀλέθριον ἐκκεχυκότων τὴν φιλοψευδῆ καὶ ἀργυροκάπηλον ἀστρογοητείαν· δεῖν γὰρ οὕτω γέ φημι, καὶ ὀνομάτων τῇ τέχνῃ στωμύλως ἐξευρημένων· φασὶ τοιγαροῦν· «Τάδε λέγει Κύριος· Κατὰ τὰς ὁδοὺς τῶν ἐθνῶν μὴ μανθάνετε, καὶ ἀπὸ τῶν σημείων τοῦ οὐρανοῦ μὴ φοβεῖσθε, ὅτι φοβοῦνται αὐτὰ τοῖς προσώποις αὐτῶν, ὅτι τὰ νοήματα· τῶν ἐθνῶν μάταια.» Γεγόνασι μὲν εἰς φαῦσιν καὶ εἰς καιροὺς οἱ τόνδε τὸν οὐρανὸν τῇ πολυσχεδεῖ κατακαλ [λ] ύνοντες θέσει καὶ τῇ συμμέτρῳ φαιδρότητι στεφανοῦντες ἀστέρες.
Μετάφραση
Ή, αν πάλι πουν ότι βλέπουν και διαβεβαιώσουν ότι γνωρίζουν σαφώς την αλήθεια, θα βρουν την αποτυχία τους εντελώς αδικαιολόγητη και τον τρόπο της μαντείας ένα ψυχρό απόβρασμα του νου. Σε εμάς υπήρξαν άγιοι προφήτες, οι οποίοι δεν συνήθιζαν να καταμετρούν την κίνηση των αστέρων, ούτε περιεργάζονταν τη χρήση των στοιχείων της φύσης, εκβιάζοντας την ανθρώπινη φύση σε πράγματα που δεν αρμόζουν, ούτε στηρίχθηκαν σε παρωχημένες απάτες. Αντιθέτως, προέβλεπαν τα μέλλοντα μέσω της αποκάλυψης του θείου Πνεύματος και μας τα εξήγγειλαν από παλιά, πριν από πολύ καιρό. Και τίποτα από όσα ειπώθηκαν δεν διαψεύστηκε, αλλά η φύση των πραγμάτων προχωρά με την πάροδο του χρόνου προς το άμεσο μέλλον, ή μάλλον ακολουθεί με ακρίβεια τα ίχνη όσων έχουν ήδη προαναγγελθεί. Διότι ο Θεός ήταν εκείνος που μιλούσε. Είναι λοιπόν δυνατόν να ακούσουμε σαφώς τους ίδιους να έχουν απορρίψει ως ολέθρια την ψευδή και φιλοχρήματη αστρομαντεία· διότι έτσι θεωρώ ότι πρέπει να την ονομάσω, χρησιμοποιώντας τα ονόματα που έχουν επινοηθεί με ευφράδεια για αυτή την τέχνη· λένε λοιπόν: «Τάδε λέγει ο Κύριος: Μην ακολουθείτε τις οδούς των εθνών και μη φοβάστε τα σημεία του ουρανού, παρόλο που τα φοβούνται εκείνοι, διότι οι επινοήσεις των εθνών είναι μάταιες». Οι αστέρες, πράγματι, έχουν δημιουργηθεί για να δίνουν φως και για να ορίζουν τους καιρούς, στολίζοντας αυτόν τον ουρανό με την πολύπλοκη διάταξή τους και στεφανώνοντάς τον με αρμονική λαμπρότητα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες