Ταύτῃ τοι δικαίως ἀγανακτῶν ὁ πάντων δημιουργός φησιν· «Ἔκυψεν ἄνθρωπος, καὶ ἐταπεινώθη ἀνὴρ, καὶ οὐ μὴ ἀνήσω αὐτούς.» Ἐμφαίνει δὲ διὰ τούτου τὸ ἀπαράτρεπτον τῆς ὀργῆς, εἰ καὶ δι᾽ ἄμφω, κατὰ τὸ εἰκὸς, σεσάλευται κατ᾽ αὐτῶν. Ὅτι καὶ τὴν θείαν λελυπήκασι δόξαν, ἀτιμοτάτην δὲ καὶ αὐτὴν τὴν ἰδίαν ἀπέφηναν φύσιν. Ἐμπεπλῆσθαι δὲ βδελυγμάτων τὴν γῆν αὐτῶν, οὐκ ὀλίγους ὄντας, οὔτε μὴν εὐαριθμήτους ἀποφαίνων τοὺς τοῖς τῆς ἀποστασίας ἐναλόντας ἐγκλήμασι, καὶ ὅτι τὸ σέβας αὐτοῖς οὐχ ἓν, προσκεκύνηται δὲ παρ᾽ ἑκάστου τὸ αὐτῷ δοκοῦν, καὶ πολυειδὴς εἰδώλων ἐσμὸς ὅλην αὐτῶν ἐνέπλησε τὴν γῆν. Καὶ γοῦν εἴρηται διὰ φωνῆς Ἱερεμίου, ὅτι «Κατὰ ἀριθμὸν πόλεών σου ἦσαν θεοί σου, Ἰούδα. Καὶ κατὰ ἀριθμὸν διόδων τῆς Ἱερουσαλὴμ ἐτάξατε βωμοὺς, τοῦ θυμιᾷν τῷ Βαάλ.» Πονηρὸν οὖν ἄρα καὶ δύσοιστον τῷ Θεῷ τῶν εἰδώλων ἡ ποίησις, αἰσθητῶν τέ φημι καὶ τῶν κατὰ νοῦν. Καταληΐζεται γὰρ ὁ Σατανᾶς τὰς τῶν ἀνθρώπων ψυχὰς, δεινῶς τε καὶ πολυτρόπως, ταῖς εἰς νοῦν καὶ καρδίαν φαντασίαις, ἔσθ᾽ ὅτε καὶ εἰδώλων ἀναπλασμοῖς κατακομίζων εἰς ἁμαρτίας, καὶ εἰς αἰσχρὰς καὶ ἐκτόπους ἀποφέρων ἡδονάς. <Καὶ νῦν εἰσέλθετε εἰς τὰς πέτρας, καὶ κρύπτεσθε εἰς τὴν γῆν ἀπὸ προσώπου τοῦ φόβου Κυρίου· καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, ὅταν ἀναστῇ θραῦσαι τὴν γῆν.
Μετάφραση
Για τον λόγο αυτόν λοιπόν, δικαίως αγανακτώντας ο δημιουργός των πάντων λέει: «Έκυψε ο άνθρωπος, και ταπεινώθηκε ο άνδρας, και δεν θα τους συγχωρήσω.» Φανερώνει δε μέσω αυτού το αμετάτρεπτο της οργής του, αν και δικαιολογημένα έχει κινηθεί εναντίον τους και για τα δύο. Διότι και τη θεία δόξα έχουν προσβάλει, αλλά και την ίδια τους τη φύση έχουν καταστήσει εντελώς άτιμη. Αναφέρει δε ότι η γη τους γέμισε από βδελύγματα, δείχνοντας ότι δεν είναι λίγοι, ούτε βέβαια ευκολομέτρητοι εκείνοι που έχουν κυριευθεί από τα εγκλήματα της αποστασίας, και ότι το αντικείμενο της λατρείας τους δεν είναι ένα, αλλά καθένας προσκύνησε αυτό που του άρεσε, και ένα πολυειδές σμήνος ειδώλων γέμισε ολόκληρη τη γη τους. Γι' αυτό άλλωστε έχει ειπωθεί δια της φωνής του Ιερεμία ότι: «Όσος είναι ο αριθμός των πόλεών σου, τόσοι ήταν και οι θεοί σου, Ιούδα. Και ανάλογα με τον αριθμό των δρόμων της Ιερουσαλήμ στήσατε βωμούς, για να προσφέρετε θυμίαμα στον Βάαλ.» Πονηρή λοιπόν και δυσβάσταχτη για τον Θεό είναι η κατασκευή των ειδώλων, και εννοώ τόσο των αισθητών όσο και των νοητών. Διότι ο Σατανάς λεηλατεί τις ψυχές των ανθρώπων, με δεινό και πολυποίκιλο τρόπο, με τις φαντασίες στον νου και την καρδιά, και ορισμένες φορές μέσω του σχηματισμού ειδώλων τις κατακρημνίζει στην αμαρτία, και τις παρασύρει σε αισχρές και άτοπες ηδονές. <Και τώρα εισέλθετε μέσα στους βράχους, και κρυφτείτε στη γη από το πρόσωπο του φόβου του Κυρίου και από τη δόξα της ισχύος του, όταν εγερθεί για να συντρίψει τη γη.>
Περισσότερα
Λεπτομέρειες