Ὥστε μάτην οἱ ἐριστικοὶ εἰς συνηγορίαν τῆς ἑαυτῶν πικρίας τὰς τοιαύτας φωνὰς παρατίθενται· τὸν Δαυῒδ ἐκλείπειν τὸν ἁμαρτωλὸν ποθοῦντα, καὶ αἰσχύνην καὶ ἐντροπὴν τῶν ἐχθρῶν κατευχόμενον· τὸν Ἱερεμίαν ἰδεῖν τὴν παρὰ τοῦ Θεοῦ ἐκδίκησιν ἐκ τῶν ἐναντίων ἐπιθυμοῦντα· τὸν Ὠσηὲ μήτραν ἀτεκνοῦσαν καὶ μαστοὺς ξηροὺς δοθῆναι τοῖς ἐχθροῖς δεόμενον· καὶ πολλὰ τοιαῦτα σποράδην ἐγκείμενα ταῖς θείαις Γραφαῖς ἀναλέγονται, συνιστάμενοι τῷ δεῖν τῶν ἐναντίων κατεύχεσθαι, καὶ τῆς ἑαυτῶν πικρίας συνεργὸν ποιεῖσθαι τὴν τοῦ Θεοῦ ἀγαθότητα.
Μετάφραση
Επομένως, μάταια οι εριστικοί, προς υπεράσπιση της δικής τους πικρίας, παραθέτουν τέτοιες εκφράσεις: τον Δαβίδ που επιθυμεί να εκλείψει ο αμαρτωλός και εύχεται να πέσει αισχύνη και ντροπή στους εχθρούς· τον Ιερεμία που επιθυμεί να δει την εκδίκηση του Θεού εναντίον των αντιπάλων· τον Ωσηέ που δέεται να δοθεί στους εχθρούς άτεκνη μήτρα και ξηροί μαστοί. Και σταχυολογούν πολλά τέτοια χωρία που βρίσκονται διάσπαρτα στις θείες Γραφές, υποστηρίζοντας ότι επιβάλλεται να καταρώνται τους αντιπάλους και να καθιστούν την αγαθότητα του Θεού συνεργό της δικής τους πικρίας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες