Πατερικές αναφορές στο ΙΕΡΕΜΙΑΣ 11:21

2 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος ἐπὶ τοὺς ἄνδρας ᾿Αναθὼθ τοὺς ζητοῦντας τὴν ψυχήν μου, τοὺς λέγοντας· οὐ μὴ προφητεύσεις ἐπὶ τῷ ὀνόματι Κυρίου, εἰ δὲ μή, ἀποθάνῃ ἐν ταῖς χερσὶν ἡμῶν.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–2 από 2

Ἐφραίμ ὁ Σύρος Εἰς τὸ Ἐν τῷ κόσμῳ θλίψιν ἕξετε καὶ περὶ τελειότητος ἀνθρώπου
Καὶ οὕτως ὁ εὐλογημένος ὑπήκοος Θεοῦ ἄνευ πειρασμῶν καὶ κινδύνων μίαν ὥραν οὐκ ἐποίησεν ἐπὶ τῆς γῆς, ἀλλὰ διὰ παντὸς ἦν θλιβόμενος, βλέπων τοὺς οὕτως ἀγαπωμένους ὑπ᾽ αὐτοῦ παρανομοῦντας καὶ ἐκκλίναντας ἀπὸ τοῦ Θεοῦ ποιήσαντος αὐτούς, λέγοντας πρὸς αὐτόν· οὐ μὴ προφητεύσεις ἐπὶ τῷ ὀνόματι Κυρίου. Καὶ μυρίας θλίψεις ὑπ᾽ αὐτῶν ὑπομένων, ἀμνησικάκως εἶχε τὰ πρὸς αὐτοὺς καὶ οὐκ ἐπαύετο προσευχόμενος καὶ ἀξιῶν τὸν Θεὸν περὶ σωτηρίας αὐτῶν, ὡς λέγειν αὐτῷ τὸν Θεόν· καὶ σύ, φησί, μὴ προσεύχου περὶ αὐτῶν, μηδὲ ἀξίου τοῦ ἐλεηθῆναι αὐτούς.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Και έτσι ο ευλογημένος υπήκοος του Θεού δεν πέρασε ούτε μία ώρα πάνω στη γη χωρίς πειρασμούς και κινδύνους, αλλά πάντοτε θλιβόταν, βλέποντας αυτούς που τόσο αγαπούσε να παρανομούν και να απομακρύνονται από τον Θεό που τους δημιούργησε, και να του λένε: να μην προφητεύεις στο όνομα του Κυρίου. Και μολονότι υπέμενε αμέτρητες θλίψεις από αυτούς, στεκόταν απέναντί τους χωρίς μνησικακία και δεν σταματούσε να προσεύχεται και να ικετεύει τον Θεό για τη σωτηρία τους, σε σημείο που ο Θεός να του πει: «Και εσύ», λέει, «μην προσεύχεσαι γι' αυτούς, ούτε να παρακαλείς να ελεηθούν».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὸν Ἱερεμίαν (ἀποσπάσματα)
Διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος ἐπὶ τοὺς ἄνδρας Ἀναθὼθ, τοὺς ζητοῦντας τὴν ψυχήν μου, τοὺς λέγοντας, Οὐ μὴ προφητεύσεις ἐπὶ τῷ ὀνόματι Κυρίου· εἰ δὲ μὴ, ἀποθάνῃ, κ. τ. λ. Ὁρᾷς ὅτι εἰς Θεὸν ἔτεινε τὸ πρᾶγμα. Ἐκώλυον λέγειν τὰ παρὰ Θεοῦ· τοῦτο καὶ Ἡσαΐας λέγει· Μὴ λέγετε ἡμῖν τὴν ὁδὸν Κυρίου, ἀλλὰ λέγετε ἡμῖν ἕτερα. Κἀκείνων πολλὴ ἡ κακία, ὅταν μὴ ἀνέχωνται μηδὲ φωνῆς θεραπεῦσαι δυναμένης· καὶ ὅρα τὴν κακίαν. Αὐτοὶ οἱ πολῖται καλλωπίζεσθαι ὀφείλοντες ἐπὶ τῷ προφήτῃ, αὐτοὶ αὐτὸν ἐπιχειροῦσιν ἀνελεῖν. Ἔνθα ἐβλάστησε τὸ καλὸν, ἐκεῖ πλείων ἡ κακία. Ἴσως καὶ φθόνος ἦν πολύς.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Γι' αυτό, αυτά λέγει ο Κύριος εναντίον των ανδρών της Αναθώθ, οι οποίοι ζητούν τη ζωή μου, λέγοντας: «Δεν θα προφητεύεις στο όνομα του Κυρίου· ειδάλλως, θα πεθάνεις», κ.λπ. Βλέπεις ότι το ζήτημα στρεφόταν εναντίον του Θεού. Τον εμπόδιζαν να πει τα λόγια του Θεού· αυτό λέγει και ο Ησαΐας: «Μη μας λέτε την οδό του Κυρίου, αλλά να μας λέτε άλλα». Ήταν μεγάλη και η δική τους κακία, εφόσον δεν ανέχονταν ούτε καν τη φωνή που είχε τη δύναμη να τους θεραπεύσει· και παρατήρησε την κακία τους. Οι ίδιοι οι συμπολίτες του, που όφειλαν να καυχώνται για τον προφήτη, αυτοί επιχειρούν να τον θανατώσουν. Εκεί όπου βλάστησε το καλό, εκεί έγινε μεγαλύτερη η κακία. Ίσως μάλιστα να υπήρχε και πολύς φθόνος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες