ΨΑΛΜΟΣ ϞΘʹ. «Γνῶτε ὅτι Κύριος αὐτός ἐστιν ὁ Θεός.» Τίνος ἐσμὲν πρόβατα, μάνθανε, τοῦ Μονογενοῦς λέγοντος· Τὰ πρόβατα τὰ ἐμὰ τῆς φωνῆς μου ἀκούει. Αὐτοῦ καὶ λαός ἐσμεν, ὅστις ἡμῖν διὰ τῆς γλώσσης τῆς προφητικῆς ἔλεγεν· Καὶ ἔσεσθέ μοι εἰς λαόν, κἀγὼ ἔσομαι ὑμῖν εἰς Θεόν. Οὐκοῦν ὁ Κύριος αὐτός ἐστιν ὁ Θεός. Ἑκάτερον γὰρ ὁ Υἱὸς καθάπερ ὁ Πατὴρ ὀνομάζεται. «Ἐξομολογεῖσθε αὐτῷ.» Ὡς γὰρ χρηστός, τουτέστιν ὡς συμπαθής, ὡς φιλάνθρωπος, ἐν τῷ παρόντι αἰῶνι τὸ ἕλεος ἔδωκεν, ἵνα κἂν πλανηθῶμεν ἐκ ῥᾳθυμίας, ἀλλὰ διὰ τῆς αὐτοῦ φιλανθρωπίας πρὸς αὐτὸν ἐπιστρέψωμεν. Ἀπὸ γὰρ τῆς νῦν γενεᾶς ἀρξαμένη τοῦ Θεοῦ ἡ ἀλήθεια, εἰς τὴν γενεὰν φανεροῦται τὴν μέλλουσαν, ὅταν ἀποδώσῃ ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ. Τοῦτο γάρ ἐστιν ἡ ἄμαχος καὶ ἀψευδὴς ἀλήθεια.
Μετάφραση
Ψαλμός 99. «Γνωρίσατε ότι ο Κύριος, αυτός είναι ο Θεός.» Μάθε τίνος είμαστε πρόβατα, καθώς ο Μονογενής λέει: Τα δικά μου πρόβατα ακούνε τη φωνή μου. Αυτού είμαστε και λαός, ο οποίος μας έλεγε διαμέσου της προφητικής γλώσσας: Και θα είστε σε μένα λαός, και εγώ θα είμαι σε εσάς Θεός. Επομένως, ο Κύριος, αυτός είναι ο Θεός. Διότι ο Υιός ονομάζεται και με τα δύο, όπως ακριβώς και ο Πατέρας. «Εξομολογείσθε σε αυτόν.» Διότι ως αγαθός, δηλαδή ως συμπονετικός και φιλάνθρωπος, έδωσε το έλεος στον παρόντα αιώνα, ώστε, ακόμη και αν πλανηθούμε από ραθυμία, να επιστρέψουμε σε αυτόν χάρη στη δική του φιλανθρωπία. Διότι η αλήθεια του Θεού, η οποία άρχισε από την τωρινή γενεά, φανερώνεται στη μέλλουσα γενεά, όταν θα ανταποδώσει στον καθένα σύμφωνα με τα έργα του. Διότι αυτή είναι η ακαταμάχητη και αψευδής αλήθεια.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες