Ὅτι τάδε λέγει Κύριος περὶ πάντων τῶν γειτόνων τῶν πονηρῶν. Ἀραβίους ἐνταῦθα αἰνίττεται, ὅτι οὐ μικρὰ αὐτοὺς ἐδίδαξαν κακὰ δι᾽ ἃ πρῶτον τεσσαράκοντα ἔτη ἐν ἐρήμῳ διέτριβον. Διὰ τοῦτο οὐκ ἀφῆκεν ἀναμιχθῆναι τοῖς ἔθνεσι, διὰ τοῦτο καὶ τείχους ἀσφαλεστέρους τέθεικεν νόμους, οὐ συγχωροῦντας τοῖς γειτόσιν ἀναμίγνυσθαι. «Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποσπῶ αὐτούς.» Ἀπειλεῖ αὐτοῖς ἀπειλὴν μεγάλην, ἵνα καὶ αὐτοὶ βελτίους γένωνται· καὶ αἰχμαλώτοις δὲ ἀπειλεῖ. Ὅρα καὶ αὐτοὶ πῶς ἐσωφρονίζοντο ἐκ τῶν τούτοις συμβαινόντων· ἅμα δίδωσιν αὐτοῖς πρόφασιν ἀπολογίας ὡς οὐκ εἰδόσιν. Ὥσπερ αἴτιοι γεγόνατε αὐτοῖς ἀπωλείας, οὕτως ἔσονται σωτηρίας ὑμῖν. Πολλὴ τῶν Ἰουδαίων αἰσχύνη, εἴ γε μέλλοιεν παρὰ τῶν γειτόνων μανθάνειν. Ὅρα πῶς αὐτοὺς οἰκειοῦται. Μὴ εἰς ἔθνος ἓν ἦν αὐτοῦ ἡ σωτηρία; Ὅλως βούλεσθε φίλοι εἶναι, καὶ ὁμονοεῖν; Οὐκοῦν ἐπ᾽ ἀγαθῷ, μὴ κατὰ τῆς τῶν συμφωνούντων σωτηρίας· οὐκοῦν ἔξεστι καὶ πρὸ τούτου γενέσθαι βελτίους.
Μετάφραση
Διότι αυτά λέγει ο Κύριος για όλους τους πονηρούς γείτονες. Εδώ υπονοεί τους Άραβες, επειδή όχι λίγα κακά τούς δίδαξαν, εξαιτίας των οποίων αρχικά διέτριψαν σαράντα έτη στην έρημο. Γι' αυτό δεν επέτρεψε να αναμειχθούν με τα έθνη, γι' αυτό και έθεσε νόμους πιο ασφαλείς από τείχος, οι οποίοι δεν επέτρεπαν την ανάμειξη με τους γείτονες. «Ιδού, εγώ τους αποσπώ». Τους απευθύνει μεγάλη απειλή, ώστε να γίνουν και οι ίδιοι καλύτεροι· απειλεί δε και τους αιχμαλώτους. Δες πώς σωφρονίζονταν και αυτοί από όσα συνέβαιναν σε εκείνους· συγχρόνως τους δίδει δικαιολογία απολογίας, σαν να μην εγνώριζαν. Όπως ακριβώς γίνατε αίτιοι της απώλειάς τους, έτσι θα γίνουν και αυτοί αίτιοι της δικής σας σωτηρίας. Μεγάλη είναι η αισχύνη των Ιουδαίων, εάν πρόκειται να διδαχθούν από τους γείτονές τους. Δες πώς τους οικειοποιείται. Μήπως η σωτηρία του αφορούσε ένα μόνο έθνος; Θέλετε άραγε πραγματικά να είστε φίλοι και να ομονοείτε; Επομένως, ας είναι για το αγαθό, και όχι εις βάρος της σωτηρίας εκείνων που συμφωνούν· άρα, είναι δυνατόν να γίνουν καλύτεροι και πριν από αυτό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες