εἰ γὰρ βούλει γινώσκεσθαι, φασί· τοῦτο γὰρ τὸ εἶναι ἐν φανερῷ· μὴ λεληθότως ἔσο μεγαλουργὸς μηδὲ, ἐν τῷ δύνασθαι πάντα δρᾶν ὑπάρχων ἐκπρεπὴς, φεῦγε τὴν παῤῥησίαν· ἔσῃ γὰρ οὕτω τῷ κόσμῳ γνώριμος καὶ ἐν τοῖς ὁρῶσι περιφανέστερος. λόγος μὲν οὖν ὁ παρ᾽ ἐκείνων ἐν τούτοις. ἐπισημαίνεται δὲ χρησίμως ὁ σοφώτατος Εὐαγγελιστὴς, ὡς οὔπω πεπιστεύκεισαν εἰς αὐτὸν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ· καὶ γὰρ ἦν ὄντως τῶν ἀτοπωτάτων ἐπὶ τοῖς οὕτω ψυχροῖς καταγινώσκεσθαι λόγοις, τοὺς ἤδη διὰ τῆς πίστεως τὴν θεοπρεπῆ περὶ αὐτοῦ λαβόντας ἐπίγνωσιν. ἀλλὰ τότε μὲν οὔπω πεπιστευκότες λαλοῦσι σοφῶς· ἐπειδὴ δὲ πεπιστεύκασι τὸ μέγα περὶ αὐτοῦ συνέντες μυστήριον, εἰς τοῦτο θεοσεβείας τε καὶ ἀρετῆς ἀνατρέχουσιν, ὡς καὶ ἀποστόλους χρηματίσαι, καὶ διαπρεπῆ κτήσασθαι τὴν εὐλάβειαν. ἔχεις καὶ τοῦτο διὰ τῆς τῶν προφητῶν προᾳδόμενον φωνῆς. καὶ γοῦν ὁ μακάριός φησιν Ἱερεμίας, ὡς πρὸς τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν τὸν Χριστόν “Ὅτι καὶ οἱ ἀδελφοί σου καὶ ὁ οἶκος ”τοῦ πατρός σου, καὶ οὗτοι ἠθέτησάν σε, καὶ αὐτοὶ ἐβόησαν, “ἐκ τῶν ὀπίσω σου ἐπισυνήχθησαν· μὴ πιστεύσῃς ἐν ”αὐτοῖς, ὅτι λαλήσουσι πρὸς σὲ καλά.”
Μετάφραση
Διότι, αν θέλεις να γίνεσαι γνωστός, λένε· διότι αυτό σημαίνει το να είσαι στο φως· μην είσαι κρυφά θαυματουργός, ούτε, ενώ είσαι διαπρεπής στο να μπορείς να κάνεις τα πάντα, να αποφεύγεις την παρρησία· διότι έτσι θα γίνεις γνώριμος στον κόσμο και πιο περίβλεπτος σε όσους σε βλέπουν. Αυτά, λοιπόν, ήταν τα λόγια εκείνων. Επισημαίνει δε χρήσιμα ο σοφότατος Ευαγγελιστής, ότι δεν είχαν ακόμη πιστέψει σε αυτόν οι αδελφοί του· διότι πράγματι θα ήταν από τα πιο άτοπα να κατηγορούνται για τόσο ψυχρά λόγια εκείνοι που ήδη μέσω της πίστεως είχαν λάβει τη θεοπρεπή επίγνωση γι' αυτόν. Αλλά τότε, επειδή δεν είχαν ακόμη πιστέψει, ομιλούν με ανθρώπινη σοφία· όταν όμως πίστεψαν, έχοντας κατανοήσει το μέγα μυστήριο γι' αυτόν, ανήλθαν σε τέτοιο ύψος θεοσέβειας και αρετής, ώστε να αναδειχθούν και απόστολοι, και να αποκτήσουν διαπρεπή ευλάβεια. Έχεις και αυτό προαναγγελμένο μέσω της φωνής των προφητών. Και πράγματι, ο μακάριος Ιερεμίας λέει, απευθυνόμενος προς τον Κύριό μας Ιησού Χριστό: «Διότι και οι αδελφοί σου και ο οίκος του πατέρα σου, και αυτοί σε αθέτησαν, και αυτοί φώναξαν, συγκεντρώθηκαν πίσω σου· μην τους εμπιστεύεσαι, διότι θα σου πουν καλά λόγια».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες