Πατερικές αναφορές στο ΙΕΡΕΜΙΑΣ 12:9

4 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

μὴ σπήλαιον ὑαίνης ἡ κληρονομία μου ἐμοὶ ἢ σπήλαιον κύκλῳ αὐτῆς; βαδίσατε, συναγάγετε πάντα τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ, καὶ ἐλθέτωσαν τοῦ φαγεῖν αὐτήν.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–4 από 4

Εὐσέβιος Καισαρείας Ἐκλογαὶ προφητικαί
Ψ. Τοῦ αὐτοῦ. ΛΔʹ. Ἐγκαταλέλοιπα τὸν οἶκόν μου, ἀφῆκα τὴν κληρονομίαν μου, ἔδωκα τὴν ἠγαπημένην ψυχήν μου εἰς χεῖρας ἐχθρῶν αὐτῆς. Ἐγενήθη ἡ κληρονομία μου ἐμοὶ ὡς λέων ἐν δρυμῷ, ἔδωκεν ἐπ᾽ ἐμὲ φωνὴν αὐτῆς, διὰ τοῦτο ἐμίσησα αὐτήν. Μὴ σπήλαιον ὑαίνης ἡ κληρονομία μου ἐμοὶ, ἢ σπήλαιον κύκλῳ αὐτῆς; Βαδίσατε, συναγάγετε πάντα τὰ θήρια τοῦ ἀγροῦ, καὶ ἐλθέτωσαν τοῦ φαγεῖν αὐτήν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Ψ. Του ιδίου. ΛΔ'. Εγκατέλειψα τον οίκο μου, άφησα την κληρονομιά μου, παρέδωσα την αγαπημένη μου ψυχή στα χέρια των εχθρών της. Η κληρονομιά μου έγινε για μένα σαν λιοντάρι στο δάσος, ύψωσε εναντίον μου τη φωνή της, γι' αυτό την εμίσησα. Μήπως η κληρονομιά μου είναι για μένα σπήλαιο ύαινας, ή σπήλαιο ολόγυρά της; Πηγαίνετε, συγκεντρώστε όλα τα θηρία του αγρού και ας έλθουν να την καταφάγουν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὸν Ἱερεμίαν (ἀποσπάσματα)
Ὁρᾷς παρ᾽ ἡμῶν τὰς ἀρχὰς τῆς κακίας καὶ τῆς ἀπεχθείας; Μὴ οὐ σπήλαιον ὑαίνης ἡ κληρονομία μου ἐμοί; Τινὲς μὲν οὕτως ἡρμήνευσαν. Ἐπειδὴ, φασὶ, τὸ τῆς ὑαίνης ζῶον ἀκάθαρτον, τοῦτο εἰπεῖν ἠβουλήθη, ὅτι Ἀκαθαρσίας τὸν οἶκον μου ἐπληρώσατε. Ὁ δὲ Ἑβραῖος οὕτως ἔχει· Ὡς ὄρνεον ποικίλον τοῖς πτεροῖς ἐγένετο ἡ κληρονομία μου ἐμοὶ, τουτέστι, Ποικίλην τὴν ἀσέβειαν ἐπιδειξαμένη εἰσέρχεται εἰς τὸν ναόν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Βλέπεις ότι από εμάς προέρχονται οι αρχές της κακίας και της απέχθειας; Μήπως η κληρονομιά μου δεν έγινε για εμένα σπήλαιο ύαινας; Κάποιοι μεν το ερμήνευσαν με αυτόν τον τρόπο. Επειδή, λένε, η ύαινα είναι ζώο ακάθαρτο, ήθελε να πει τούτο: ότι «Γεμίσατε τον οίκο μου με ακαθαρσία». Το εβραϊκό κείμενο όμως έχει ως εξής: «Ως όρνεο με πολύχρωμα φτερά έγινε η κληρονομιά μου για εμένα», τουτέστιν, επιδεικνύοντας ποικίλη ασέβεια εισέρχεται στον ναό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὸν Ἱερεμίαν (ἀποσπάσματα)
Βαδίσατε, συναγάγετε πάντα τὰ θηρία. Τίνος ἕνεκεν οὐκ αὐτὸς πορθεῖς, ἀλλ᾽ ἑτέροις δίδως, τουτέστι τὰ θηρία καλεῖς; ἵνα μάθῃς ὅτι καὶ τὰ ἔθνη τὰ ἄλλα, ὅταν βούληται, καλεῖ, ὅτι πάντες ὑπ᾽ αὐτόν εἰσι τεταγμένοι· ἄλλως τε [ἴσ. ἄλλως δὲ ὥστε] καὶ τὴν τιμωρίαν γενέσθαι χαλεπωτέραν, καὶ θαύματα ἐργάσασθαι πολλά· κἀκείνους μάρτυρας γενέσθαι τῶν συμβαινόντων αὐτοῖς.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Πορευθείτε, συγκεντρώστε όλα τα θηρία. Για ποιον λόγο δεν προβαίνεις στην καταστροφή ο ίδιος, αλλά την αναθέτεις σε άλλους, δηλαδή καλείς τα θηρία; Για να μάθεις ότι καλεί και τα άλλα έθνη, όποτε το θελήσει, διότι οι πάντες είναι ταγμένοι υπό την εξουσία του· εξάλλου και για να γίνει η τιμωρία βαρύτερη, και για να επιτελέσει πολλά θαύματα· και για να γίνουν και εκείνοι μάρτυρες όσων τους συμβαίνουν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Κατὰ Ἰουδαίων
Εἶπον ὅτι θεάτρου ἡ συναγωγὴ οὐδὲν ἄμεινον διάκειται, καὶ ἀπὸ προφήτου παράγω τὴν μαρτυρίαν· οὐκ εἰσὶν Ἰουδαῖοι τῶν προφητῶν ἀξιοπιστότεροι. Τί οὖν ὁ προφήτης φησίν; Ὄψις πόρνης ἐγένετό σοι· ἀπηναισχύντησας πρὸς πάντας. Ἔνθα δὲ πόρνη ἕστηκεν, πορνεῖόν ἐστιν ὁ τόπος· μᾶλλον δὲ οὐχὶ πορνεῖον καὶ θέατρον μόνον ἐστὶν ἡ συναγωγὴ, ἀλλὰ καὶ σπήλαιον λῃστῶν, καὶ καταγώγιον θηρίων· Σπήλαιον γὰρ, φησὶν, ὑαίνης ἐγένετό μοι ὁ οἶκος ὑμῶν· οὐδὲ ἁπλῶς θηρίου, ἀλλὰ θηρίου ἀκαθάρτου. Καὶ πάλιν, Ἀφῆκα τὸν οἶκόν μου, ἐγκαταλέλοιπα τὴν κληρονομίαν μου. Ὅταν δὲ ὁ Θεὸς ἀφῇ, ποία λοιπὸν σωτηρίας ἐλπίς; Ὅταν ὁ Θεὸς ἀφῇ, δαιμόνων κατοικητήριον γίνεται ἐκεῖνο τὸ χωρίον. Ἀλλὰ πάντως ἐροῦσιν, ὅτι καὶ αὐτοὶ τὸν Θεὸν προσκυνοῦσιν· ἀλλὰ μὴ γένοιτο τοῦτο εἰπεῖν! Οὐδεὶς Ἰουδαῖος προσκυνεῖ τὸν Θεόν. Τίς ταῦτά φησιν; Ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ. Εἰ τὸν Πατέρα γάρ μου ᾔδειτε, φησὶ, κἀμὲ ᾔδειτε ἄν· οὔτε δὲ ἐμὲ οἴδατε, οὔτε τὸν Πατέρα μου οἴδατε.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Είπα ότι η συναγωγή δεν βρίσκεται σε καλύτερη κατάσταση από ένα θέατρο, και παραθέτω τη μαρτυρία ενός προφήτη· οι Ιουδαίοι δεν είναι πιο αξιόπιστοι από τους προφήτες. Τι λέει λοιπόν ο προφήτης; Πήρες όψη πόρνης· έδειξες αναισχυντία προς όλους. Όπου όμως στέκεται πόρνη, ο τόπος είναι πορνείο· μάλλον δε, η συναγωγή δεν είναι μόνο πορνείο και θέατρο, αλλά και σπήλαιο ληστών και καταγώγιο θηρίων. Διότι λέει: Σπήλαιο ύαινας έγινε για μένα ο οίκος σας· και όχι απλώς ενός θηρίου, αλλά ενός ακάθαρτου θηρίου. Και πάλι: Εγκατέλειψα τον οίκο μου, άφησα την κληρονομιά μου. Όταν όμως ο Θεός εγκαταλείπει, ποια ελπίδα σωτηρίας απομένει λοιπόν; Όταν ο Θεός εγκαταλείπει, ο τόπος εκείνος γίνεται κατοικητήριο δαιμόνων. Αλλά οπωσδήποτε θα ισχυριστούν ότι και αυτοί προσκυνούν τον Θεό· αλλά μη γένοιτο να ειπωθεί κάτι τέτοιο! Κανείς Ιουδαίος δεν προσκυνά τον Θεό. Ποιος τα λέει αυτά; Ο Υιός του Θεού. Διότι, λέει, αν γνωρίζατε τον Πατέρα μου, θα γνωρίζατε και εμένα· όμως ούτε εμένα γνωρίζετε, ούτε τον Πατέρα μου γνωρίζετε.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες