Καὶ ἐὰν εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου· Διατί ἀπήντησέ μοι. Ὅρα, ποτὲ μὲν τῶν δεινῶν ἐπαίρει τὴν φύσιν, ποτὲ δὲ ἀπὸ τῆς αἰσχύνης, καὶ τῆς ἀδοξίας αὐτοὺς δάκνει· εἴωθε γὰρ καὶ ἐν τοῖς δεινοῖς οὐχ ἧττον λυπεῖν ἡμᾶς τὰ τῆς ἀδοξίας. Καὶ καθάπερ ἐπὶ γυναικὸς ἀσχημονούσης παρέστησεν. Οὐδὲν γὰρ παραιτεῖται λέγειν ὁ προφήτης τὸ δυνάμενον αὐτῶν καθικέσθαι· καὶ πάλιν· Τί λέγεις μετὰ τοσαύτας παραινέσεις, καὶ προφητείας; ἔτι καὶ ἀγνοοῦσι τὴν αἰτίαν τῶν συμβαινόντων; Ναί. Ἔθος γὰρ τοῖς κολαζομένοις τοῦτο θέλειν, ἀγνοεῖν τὰς αἰτίας, καὶ μάλιστα ὅταν ὑπερβάλῃ τὸ πλῆθος τῶν δεινῶν. Ἐὰν εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου· οὐδὲ γὰρ ῥῆξαι φωνὴν ἐξουσίαν ἕξεις λοιπόν.
Μετάφραση
Και εάν πεις μέσα στην καρδιά σου: Γιατί με βρήκαν αυτά; Πρόσεξε, άλλοτε μεν εξάρει τη φύση των δεινών, άλλοτε δε τους κεντρίζει μέσω της αισχύνης και της αδοξίας· διότι και μέσα στις συμφορές συνηθίζει να μη μας λυπεί λιγότερο η αδοξία. Και το παρουσίασε όπως ακριβώς στην περίπτωση μιας γυναίκας που ασχημονεί. Διότι ο προφήτης δεν διστάζει να πει οτιδήποτε μπορεί να τους αγγίξει βαθιά· και πάλι: Τι λες, μετά από τόσες παραινέσεις και προφητείες; Ακόμη αγνοούν την αιτία αυτών που συμβαίνουν; Ναι. Διότι είναι συνήθεια σε όσους τιμωρούνται να θέλουν αυτό το πράγμα, να αγνοούν δηλαδή τις αιτίες, και μάλιστα όταν το πλήθος των δεινών είναι υπερβολικό. «Εάν πεις μέσα στην καρδιά σου»· διότι στο εξής δεν θα έχεις καν τη δύναμη να αρθρώσεις φωνή.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες