ΤΟΥ ΕΝ ΑΓΙΟΙΣ ΠΑΤΡΟΣ ΗΜΩΝ ΚΥΡΙΛΛΟΥ ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΑΛΕΞΑΝΔΡΕΙΑΣ, ΓΛΑΦΥΡΩΝ ΕΙΣ ΤΟΥΣ ΑΡΙΘΜΟΥΣ ΒΙΒΛΙΟΝ. Περὶ Χριστοῦ καὶ τῆς Ἰουδαίων Συναγωγῆς. Ἀπηνῆ καὶ ἄγροικον ἐπὶ Χριστὸν τὴν γλῶτταν ἀνέντες οἱ τάλανες Ἰουδαῖοι, κατὰ πολλοὺς ἂν ἁλοῖεν τρόπους. Γέγονε δὲ ὅτι τὸ χρῆμα αὐτοῖς οὐκ ἀζήμιον, εἰδείη τις ἂν καὶ ἐξ αὐτῶν τῶν συμβεβηκότων. Ὁ γὰρ πρωτότοκος Ἰσραὴλ, καὶ δόξαν ἔχων τὴν ἐπὶ τῷδε περιφανῆ, ὁ ἀγαπητὸς καὶ ἀπόλεκτος, ὀπίσω τέθειται τῶν ἐθνῶν, καὶ γέγονεν ἐν ἐσχάτοις, μᾶλλον δὲ ἐν παντὶ κακῷ. Καὶ τοῦτο αὐτοῖς προανεφώνει Κύριος, διὰ Ὠσηὲ λέγων· «Οὐαὶ αὐτοῖς, ὅτι ἀπεδήμησαν ἀπ᾽ ἐμοῦ. Δείλαιοί εἰσιν, ὅτι ἠνόμησαν εἰς ἐμέ. Ἐγὼ δὲ ἐλυτρωσάμην αὐτούς· αὐτοὶ δὲ κατελάλησαν κατ᾽ ἐμοῦ ψευδῆ.» Οὐδὲν γὰρ αὐτῶν ἐστιν ἀπηχὲς εἰς λόγους, ὃ μὴ τετολμήκασιν εἰπεῖν. Δεδυσφημήκασι γὰρ, οὐκ ἐννοοῦντες τὸ γεγραμμένον· «Θάνατος καὶ ζωὴ ἐν χειρὶ γλώσσης· Οἱ δὲ κρατοῦντες αὐτῆς, ἔδονται τοὺς καρποὺς αὐτῆς.» Ἐπειδὴ δὲ πεπαρῳνήκασιν εἰς αὐτὸν, ἀχάλινον εἰς συκοφαντίαν τὴν γλῶσσαν ἀνέντες, καθάπερ ἔφην ἀρτίως· ταύτῃτοι καὶ τῆς εἰς αὐτὸν ἐλπίδος διωλισθήκασι, καὶ δὴ μὴ ἀκουόντων λέγοντος· «Οὗτος ὁ κλῆρός σου, καὶ ἡ μερίς σου, τοῦ ἀπειθεῖν ὑμᾶς ἐμοὶ, λέγει Κύριος.»
Μετάφραση
ΤΟΥ ΕΝ ΑΓΙΟΙΣ ΠΑΤΡΟΣ ΗΜΩΝ ΚΥΡΙΛΛΟΥ ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΑΛΕΞΑΝΔΡΕΙΑΣ, ΒΙΒΛΙΟ ΓΛΑΦΥΡΩΝ ΣΤΟΥΣ ΑΡΙΘΜΟΥΣ. Περί του Χριστού και της Συναγωγής των Ιουδαίων. Αφού εξαπέλυσαν άγρια και βάναυση γλώσσα κατά του Χριστού οι ταλαίπωροι Ιουδαίοι, θα μπορούσαν να καταδικαστούν με πολλούς τρόπους. Ότι δε η πράξη τους αυτή δεν έμεινε ατιμώρητη, θα μπορούσε κανείς να το διαπιστώσει και από τα ίδια τα γεγονότα. Διότι ο πρωτότοκος Ισραήλ, ο οποίος κατείχε και την περίλαμπρη δόξα για αυτό, ο αγαπητός και εκλεκτός, τοποθετήθηκε πίσω από τα έθνη και κατέληξε στους έσχατους, ή μάλλον σε κάθε είδους συμφορά. Και αυτό τους το προανήγγειλε ο Κύριος λέγοντας μέσω του Ωσηέ: «Αλίμονο σε αυτούς, διότι απομακρύνθηκαν από εμένα. Είναι άθλιοι, διότι ανόμησαν εναντίον μου. Εγώ τους λύτρωσα, αυτοί όμως είπαν ψέματα εναντίον μου». Διότι δεν υπάρχει κανένας αποκρουστικός λόγος που να μην τόλμησαν να τον πουν. Διότι βλασφήμησαν, μη κατανοώντας το γεγραμμένο: «Θάνατος και ζωή βρίσκονται στην εξουσία της γλώσσας. Εκείνοι που την ελέγχουν θα φάνε τους καρπούς της». Επειδή δε φέρθηκαν ασεβώς απέναντί του, αφήνοντας αχαλίνωτη τη γλώσσα τους στη συκοφαντία, όπως ακριβώς ανέφερα προηγουμένως, για τον λόγο αυτόν εξέπεσαν από την ελπίδα τους σε αυτόν, επειδή δεν άκουγαν εκείνον που έλεγε: «Αυτός είναι ο κλήρος σου και η μερίδα σου, εξαιτίας της απείθειάς σας σε εμένα, λέει ο Κύριος».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες