Ὅτι ὁράσεις ψευδεῖς ... Προφητεύουσιν ὑμῖν. Καὶ γὰρ ἐκεῖνοι ὁράσεις ἀπήγγελλον. Ὥσπερ ὁ Σεδεκίας ἐν τῇ τρίτῃ τῶν Βασιλειῶν φησιν. Ἐν θανάτῳ νοσερῷ ἀποθανοῦνται ... Καὶ οὐκ ἔσται ὁ θάπτων αὐτούς. Ὁρᾷς, ὡς παρὰ τῶν ἠπατημένων εἰς μῆκος τῆς τιμωρίας [ἴσ. ὁρᾷς, ὡς παρὰ τῶν ἠπατημένων εἰς τοὺς ἐξαπατήσαντας μῆκος τῆς τιμωρίας] ἐκτεινομένης τῆς νόσου, καὶ τοῦ λιμοῦ, καὶ οἱ πειθόμενοι [ἴσ. καὶ αὐτοὶ, καὶ οἱ πειθ.] αὐτοῖς ἄταφοι ἔσονται οὐκ ὄντος οὐδενὸς τοῦ κηδεύοντος;
Μετάφραση
«Διότι ψευδή οράματα ... σας προφητεύουν». Επειδή και εκείνοι ανήγγελλαν οράματα. Όπως ακριβώς λέει ο Σεδεκίας στο τρίτο βιβλίο των Βασιλειών. «Θα πεθάνουν από θανατηφόρα ασθένεια ... Και δεν θα υπάρξει κανείς για να τους θάψει». Βλέπεις πώς, καθώς παρατείνεται η τιμωρία της νόσου και του λιμού στους απατημένους [ίσως: από τους απατημένους προς αυτούς που τους εξαπάτησαν], και όσοι τους πείθονται [ίσως: και οι ίδιοι και όσοι τους πείθονται] θα μείνουν άταφοι, εφόσον δεν θα υπάρχει κανείς για να τους κηδέψει;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες