Ἐὰν ἐξέλθω εἰς τὸ πεδίον, καὶ ἰδοὺ τραυματίαι ῥομφαίας. Ὅτι ἱερεύς. Καὶ οὐδὲ οὕτως ἐπαιδεύοντο· διὰ γὰρ τοῦτο συγκλείσας, τοὺς μὲν ἔξω ἀνῄρει, τοὺς δὲ ἔνδον, καὶ οὐδὲ οὕτω παρέδωκαν [ἴσ. ἐνέδωκαν]. Τί γένοιτο ἂν πονηρότερον τῶν οὕτω διακειμένων, ὅτι προφήτης, καὶ ἱερεὺς οἱ μάλιστα τῶν κακῶν αἴτιοι εἰς αἰχμαλωσίαν ἀπάγονται, διδασκόμενοι, καὶ διδάσκοντες τοῦ Θεοῦ ἰσχύν.
Μετάφραση
Εάν εξέλθω στο πεδίο, και ιδού τραυματίες από ρομφαία. Διότι ιερέας. Και ούτε έτσι συνετίζονταν· διότι για τον λόγο αυτόν, αφού τους εγκλώβισε, άλλους μεν φόνευε έξω, άλλους δε μέσα, και ούτε έτσι παραδόθηκαν [ίσως: ενέδωσαν]. Τι θα μπορούσε να είναι χειρότερο από εκείνους που έχουν τέτοια διάθεση, εφόσον προφήτης και ιερέας, οι οποίοι είναι κατεξοχήν οι υπαίτιοι των κακών, οδηγούνται στην αιχμαλωσία, διδασκόμενοι και διδάσκοντας τη δύναμη του Θεού;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες