Πατερικές αναφορές στο ΙΕΡΕΜΙΑΣ 14:20

3 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

ἔγνωμεν, Κύριε, ἁμαρτήματα ἡμῶν, ἀδικίας πατέρων ἡμῶν, ὅτι ἡμάρτομεν ἐναντίον σου.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–3 από 3

Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὴν ὕψωσιν τοῦ τιμίου σταυροῦ
Πενθήσει δὲ καὶ ἐπὶ ταῖς ἁμαρτίαις ἐξομολογούμενα ἔθνη πένθος μακαρισμοῦ πρόξενον. Μακάριοι γὰρ, φησὶν, οἱ πενθοῦντες, ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται. Πενθήσουσιν οὖν ἐπὶ ταῖς ματαίαις αὐτῶν ἑορταῖς, καὶ ᾄσμασιν ἀθεμίστοις, οἷς ἐπετέλουν τοῖς ἀκαθάρτοις δαίμοσιν. Ὅρα γάρ μοι σήμερον, πῶς μετανοήσας ἐθνικὸς, ὁ πρότερον τοῖς εἰδώλοις ἑορτάζων, μεταστρέφει τὴν ἑορτὴν εἰς πένθος, μετανοῶν ἐφ᾽ οἷς κακῶς ἔπραττε, καὶ λέγει θρηνῶν τὸ προφητικὸν ἐκεῖνο λόγιον· Ἐπλανήθημεν ἐν τῇ αἰσχύνῃ ἡμῶν, καὶ ἐπεκάλυψεν ἡμᾶς τὰ ἁμαρτήματα ἡμῶν, ὅτι ἐπλήσθημεν ἀσεβείας ἡμῶν. Ἔγνωμεν ἀδικίας πατέρων ἡμῶν. Οὕτως οὖν καὶ ἡμεῖς καλῶς θρηνοῦντες καὶ πενθοῦντες ἐν τοῖς προγεγραμμένοις ἡμῖν κακοῖς, τῷ σταυρῷ ἑαυτοὺς προσπλέξωμεν, σταυρῷ τὰς ἐλπίδας ἀνατιθέντες, ἵνα διὰ σταυροῦ παιδαγωγηθέντες, καὶ εἰς οὐρανὸν τὴν διάνοιαν τείναντες, Χριστῷ τῷ Σωτῆρι ἡμῶν πλησιάσαντες, ἐγγὺς Θεοῦ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν γενέσθαι καταξιωθῶμεν, ἐν αὐτῷ Χριστῷ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Θα πενθήσουν, επίσης, τα έθνη εξομολογούμενα τις αμαρτίες τους, με ένα πένθος που γίνεται πρόξενος μακαρισμού. Διότι, λέει, μακάριοι όσοι πενθούν, επειδή αυτοί θα παρηγορηθούν. Θα πενθήσουν, επομένως, για τις μάταιες εορτές τους και τα αθέμιτα άσματα, με τα οποία τελούσαν λατρείες στους ακάθαρτους δαίμονες. Διότι δες σήμερα, πώς ο εθνικός που μετανόησε, ο οποίος προηγουμένως εόρταζε προς τιμήν των ειδώλων, μετατρέπει την εορτή του σε πένθος, μετανοώντας για όσα κακά έπραττε, και λέει θρηνώντας εκείνο το προφητικό λόγιο: «Πλανηθήκαμε μέσα στην αισχύνη μας και μας σκέπασαν τα αμαρτήματά μας, διότι γεμίσαμε από την ασέβειά μας. Αναγνωρίσαμε τις αδικίες των πατέρων μας». Έτσι, λοιπόν, και εμείς, θρηνώντας και πενθώντας καλώς για τα κακά που έχουμε διαπράξει στο παρελθόν, ας προσδέσουμε τους εαυτούς μας στον σταυρό, εναποθέτοντας τις ελπίδες μας στον σταυρό, ώστε, αφού παιδαγωγηθούμε διά του σταυρού και υψώσουμε τη διάνοιά μας προς τον ουρανό, πλησιάζοντας τον Χριστό τον Σωτήρα μας, να αξιωθούμε να βρεθούμε κοντά στον Θεό στη βασιλεία των ουρανών, μέσω του ίδιου του Χριστού του Κυρίου μας, στον οποίο ανήκει η δόξα και το κράτος εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὸν Ἱερεμίαν (ἀποσπάσματα)
Ὑπεμείναμεν εἰς εἰρήνην, καὶ οὐκ ἦν ἀγαθά. Ἕτερα προσεδοκήσαμεν, ὅτι δεδώκαμεν δίκην ἱκανήν. Ἔγνωμεν, Κύριε, ἁμαρτήματα ἡμῶν. Ἐπὶ τὸ λειπόμενον φάρμακον καταφεύγει, τῶν ἁμαρτημάτων τὴν γνῶσιν. Ἀδικίας πατέρων ἡμῶν, ὅτι ἡμάρτομεν ἐναντίον σου.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Αναμείναμε ειρήνη, και δεν υπήρξαν αγαθά. Άλλα προσδοκούσαμε, διότι υποστήκαμε επαρκή τιμωρία. Αναγνωρίσαμε, Κύριε, τα αμαρτήματά μας. Καταφεύγει στο εναπομείναν φάρμακο, την επίγνωση των αμαρτημάτων. Τις αδικίες των πατέρων μας, διότι αμαρτήσαμε ενώπιόν σου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Νικήτας Χωνιάτης Χρονικὴ διήγησις
ἐκεῖνά τε γὰρ τῷ τοῦ σκεύους εἰλικρινεῖ καὶ στιλπνῷ τὴν τοῦ συννόμου ζώου θέαν ἐνοπτριζόμενα συμμῖξαι καὶ ἐν χρῷ γενέσθαι ὅλως ἀδυνατεῖ καὶ διὰ τοῦτο μάτην περὶ τὸ ἄγγος ἀδημονοῦντα στρέφεται, τῷ ἐξηλλαγμένῳ τῆς ὄψεως ὡς ἀπεναντίῳ τῆς πρώην ἕξεως ἐκθαμβούμενα· καὶ ἡμεῖς ἐπ᾽ ἴσης σοι τὰς μὲν ὄψεις προσβάλλειν καὶ ἐγγύτερον ἰέναι ἔχομεν, τοῦ δὲ περιχυθῆναί σοι γνησίως καὶ προσπλακῆναι θαρραλέως ὡς πρότερον παντάπασιν ἐστερήμεθα, ὅσα καὶ σώματι στερεῷ καὶ πολλῷ στεγανωτέρῳ ὑέλου τῷ βαρβαρικῷ συντάγματι διειργόμενοι. “Ἵνα τί ἔπαισας ἡμᾶς, Κύριε, καὶ οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἴασις; ἔγνωμεν, Κύριε, ἁμαρτίας ἡμῶν, ἀδικίας πατέρων ἡμῶν. κόπασον διὰ τὸ ἔλεός σου, μὴ ἀπολέσῃς θρόνον δόξης σου. παίδευσον ἡμᾶς, Κύριε, ὅπως μὴ ἀποστῇ ἡ ψυχὴ ἡμῶν ἀπὸ σοῦ, πλὴν ἐν κρίσει καὶ μὴ ἐν θυμῷ, ἵνα μὴ ὀλιγοστοὺς ποιήσῃς ἡμᾶς. ἔκχεον τὸν θυμόν σου ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα σε καὶ ἐπὶ γενεάς, αἳ τὸ ὄνομά σου οὐκ ἐπεκαλέσαντο. πατὴρ ἡμῶν σὺ εἶ, Κύριε· ἡμεῖς πηλός, καὶ σὺ πλάστης ἡμῶν, ἔργον τῶν χειρῶν σου πάντες ἡμεῖς. ἐπίβλεψον, καὶ ἴδε τοὺς ὀνειδισμοὺς ἡμῶν. ἡ κληρονομία ἡμῶν μετεστράφη εἰς ἀλλοτρίους, οἱ οἶκοι ἡμῶν εἰς ξένους. ἐπίστρεψον ἡμᾶς πρὸς σέ, καὶ ἐπιστραφησόμεθα. ἀνακαίνισον ἡμέρας ἡμῶν καθὼς ἔμπροσθεν.„ χρηστέον γάρ μοι ἐπικαίρως καὶ ἐφ᾽ ὁμοίοις τοῖς συναντήμασι τοῖς γραφικοῖς τοῖσδε ῥήμασιν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Διότι εκείνα, βλέποντας την όψη του ομόνομου ζώου να καθρεφτίζεται στο καθαρό και στιλπνό σκεύος, αδυνατούν εντελώς να σμίξουν και να έρθουν σε άμεση επαφή μαζί του, και γι' αυτό στρέφονται μάταια γύρω από το αγγείο με αγωνία, εκπλησσόμενα από την αλλοιωμένη όψη ως αντίθετη προς την προηγούμενη κατάστασή τους. Έτσι και εμείς, εξίσου με σένα μπορούμε να στρέφουμε τα βλέμματά μας και να σε πλησιάζουμε, αλλά έχουμε στερηθεί παντελώς τη δυνατότητα να σε αγκαλιάσουμε ειλικρινά και να σε περιπτυχθούμε θαρραλέα όπως πριν, καθώς μας χωρίζει το βαρβαρικό στράτευμα σαν ένα σώμα στερεό και πολύ πιο αδιαπέραστο από γυαλί. «Γιατί μας χτύπησες, Κύριε, και δεν υπάρχει για εμάς θεραπεία; Αναγνωρίσαμε, Κύριε, τις αμαρτίες μας, τις αδικίες των πατέρων μας. Πράυνε τον θυμό σου ένεκα του ελέους σου, μην καταστρέψεις τον θρόνο της δόξας σου. Παίδευσέ μας, Κύριε, ώστε να μην απομακρυνθεί η ψυχή μας από εσένα, πλην όμως με δίκαιη κρίση και όχι με οργή, για να μη μας κάνεις λιγοστούς. Έκχυσε την οργή σου πάνω στα έθνη που δεν σε γνωρίζουν και στις γενεές που δεν επικαλέστηκαν το όνομά σου. Εσύ είσαι ο πατέρας μας, Κύριε· εμείς είμαστε πηλός, και εσύ ο πλάστης μας, όλοι εμείς είμαστε έργο των χεριών σου. Επίβλεψε, και δες τους εξευτελισμούς μας. Η κληρονομιά μας μεταστράφηκε σε αλλοφύλους, τα σπίτια μας σε ξένους. Επίστρεψέ μας κοντά σου, και θα επιστρέψουμε. Ανακαίνισε τις ημέρες μας όπως παλαιότερα». Διότι πρέπει να χρησιμοποιήσω επίκαιρα και για παρόμοιες συμφορές αυτά τα αγιογραφικά λόγια.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες