τουτὶ γὰρ οἶμαι ἐστὶ τὸ Εἶπε γάρ Ἀκολουθήσω ὀπίσω τῶν ἐραστῶν μου τῶν διδόντων μοι τοὺς ἄρτους μου καὶ τὸ ὕδωρ μου καὶ τὰ ἱμάτιά μου καὶ τὰ ὀθόνιά μου καὶ τὸ ἔλαιόν μου, καὶ πάντα ὅσα μοι καθήκει. ἀλλ᾽ οἵ γε σοφοί τε καὶ ἀγαθοὶ, καὶ Θεῷ γνώριμοι καὶ οἰκειότατοι, αὐτῷ δὴ πάντως ἀναθεῖεν ἂν καὶ τῶν οὐρανίων ἀγαθῶν τὴν ἐπίδοσιν, καὶ τῶν ἐπιγείων τὴν χορηγίαν. ἐροῦσι γὰρ δὴ, καὶ λίαν ἐμφρόνως “Μή ἐστιν ἐν τοῖς εἰδώλοις τῶν ”ἐθνῶν ὑετίζων; καὶ εἰ ὁ οὐρανὸς δώσει πλησμονὴν αὐτοῦ, “οὐχὶ σὺ εἶ ὁ αὐτός; καὶ ὑπομενοῦμέν σε, ὅτι σὺ ἐποίησας ”ταῦτα πάντα.”
Μετάφραση
Διότι αυτό νομίζω ότι σημαίνει το: «Είπε δηλαδή: Θα ακολουθήσω τους εραστές μου, που μου δίνουν τον άρτο μου και το νερό μου, τα ενδύματά μου και τα λινά μου, το λάδι μου, και όλα όσα μου χρειάζονται». Όμως οι σοφοί και οι αγαθοί, και όσοι είναι γνωστοί και οικειότατοι στον Θεό, σε Αυτόν εξάπαντος θα απέδιδαν και την παροχή των ουρανίων αγαθών και τη χορηγία των επιγείων. Διότι θα πουν, και μάλιστα πολύ συνετά: «Μήπως υπάρχει ανάμεσα στα είδωλα των εθνών κάποιος που να φέρνει βροχή; Και αν ο ουρανός δώσει την αφθονία του, δεν είσαι Εσύ ο ίδιος; Και θα προσμένουμε Εσένα, διότι Εσύ τα εποίησες όλα αυτά».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες