ὅτε γὰρ τοῖς ἀνθρωπίνοις πταίσμασιν οὔπω τὰς δίκας ἐπιφέρει Θεὸς, ἢ καὶ μακροτέραν ποιεῖται τῆς ἀνεξικακίας τὴν παράτασιν, τὸ ἀπεικὸς οὐδὲν, τοῖς ἐν νυκτὶ καθεύδουσι παρεικάζειν αὐτόν. καὶ γοῦν οἱ μακάριοι Προφῆται διακεκράγασι πολυτρόπως ἡμῖν, αὐτὸ δὴ τοῦτο κατασημαίνοντες. Ἱερεμίας μὲν γὰρ ὁ σοφώτατος “Μὴ ”ἔσῃ, φησὶν, ὥσπερ ἄνθρωπος ὑπνῶν, ἢ ὡς ἀνὴρ οὐ δυνά- “μενος σώζειν·” ὁ δέ γε θεσπέσιος μελῳδὸς, ποτὲ μέν φησιν, ὅτι “Ἐξεγέρθητι, ἵνα τί ὑπνοῖς Κύριε; ἀνάστηθι καὶ μὴ ”ἀπώσῃ εἰς τέλος·” ποτὲ δὲ αὖ διεγηγερμένον βλέπων εἰς ἐπικουρίαν τινῶν, “Καὶ ἐξηγέρθη, φησὶν, ὡς ὁ ὑπνῶν ”Κύριος.” Ὄρθρον δὴ οὖν ἔοικεν ἀποκαλεῖν τῆς ἐπ᾽ αὐτοῖς οἱονεὶ ἐγρηγόρσεως τὸν καιρόν· ὄρθρου γὰρ ἐξ ὕπνου διανιστάμεθα. ἠγρυπνηκότος δὴ οὖν ἐπ᾽ αὐτοῖς τοῦ Θεοῦ, καὶ μονονουχὶ διεγηγερμένου λοιπὸν εἰς ἐπίσκεψιν ὧν δεδράκασιν, ἀπόβλητοι καὶ ἀπεῤῥιμμένοι γενήσονται· καίτοι διὰ πλείστην ὅσην ἀνεξικακίαν μονονουχὶ καὶ νυστάξαντος ἐπ᾽ αὐτοῖς, κατὰ τὸν ἤδη παρῳχηκότα καιρόν. συναπεῤῥίφθαι δὲ τοῖς ὄχλοις καὶ τὸν βασιλέα, φησὶν, ὡς ὅσον οὐδέπω καὶ τῆς Ἐφραῒμ βασιλείας ἐσομένης ἐκ μέσου. ὑπονοστήσαντες γὰρ, ὡς ἔφην, εἰς τὴν Ἰουδαίαν μετὰ τὸν τῆς αἰχμαλωσίας καιρὸν, ὑφ᾽ ἕνα πάντες γεγόνασι βασιλέα, καθάπερ ἀμέλει καὶ ἐν ἀρχαῖς καὶ πρὸ τῶν τῆς ἁλώσεως χρόνων.
Μετάφραση
Διότι, όταν ο Θεός δεν επιφέρει ακόμη τις τιμωρίες για τα ανθρώπινα σφάλματα, ή παρατείνει για περισσότερο χρόνο την ανεξικακία του, δεν είναι καθόλου παράλογο να τον παρομοιάζουμε με εκείνους που κοιμούνται τη νύχτα. Και βέβαια, οι μακάριοι Προφήτες μάς το έχουν διακηρύξει με πολλούς τρόπους, επισημαίνοντας ακριβώς αυτό. Διότι ο σοφότατος Ιερεμίας λέει: «Μη γίνεις σαν άνθρωπος που κοιμάται, ή σαν άνδρας που δεν μπορεί να σώσει»· ο δε θεσπέσιος μελωδός, άλλοτε μεν λέει: «Εξεγέρθητι, γιατί κοιμάσαι, Κύριε; Ανάστηθι και μην μας απορρίψεις ως το τέλος»· άλλοτε πάλι, βλέποντάς τον να έχει εξεγερθεί για τη βοήθεια κάποιων, λέει: «Και εξηγέρθη, σαν κάποιος που κοιμάται, ο Κύριος». Όρθρο, λοιπόν, φαίνεται να αποκαλεί τον καιρό της οιονεί εγρήγορσής του εναντίον τους· διότι τον όρθρο σηκωνόμαστε από τον ύπνο. Εφόσον λοιπόν ο Θεός έχει αγρυπνήσει απέναντί τους, και σχεδόν έχει πλέον εξεγερθεί για να επιθεωρήσει όσα έχουν πράξει, θα γίνουν απόβλητοι και απορριμμένοι· καίτοι, λόγω της απέραντης ανεξικακίας του, σχεδόν είχε νυστάξει απέναντί τους κατά τον καιρό που έχει ήδη παρέλθει. Και λέει ότι έχει απορριφθεί μαζί με τα πλήθη και ο βασιλιάς, καθώς από στιγμή σε στιγμή επρόκειτο να εξαλειφθεί και η βασιλεία του Εφραίμ. Διότι, όταν επέστρεψαν, όπως είπα, στην Ιουδαία μετά τον καιρό της αιχμαλωσίας, τέθηκαν όλοι υπό έναν βασιλιά, όπως ακριβώς συνέβαινε και στην αρχή και πριν από τα χρόνια της άλωσης.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες