Ἐπειδὴ δὲ λίαν ἐλύπει τὸν πνευματοφόρον, καὶ πικρὸν ἐφαίνετο τῷ προφήτῃ τὸ πρᾶγμα, τὸ ἀπόβλητον ἔχειν, φημὶ, καὶ πρὸς οὐδὲν ὀνῆσαι δυναμένην τὴν προσευχὴν, ἀπολογεῖται τρόπον τινὰ ὁ Θεὸς, καὶ ὡς οὐδ᾽ ἄν τισιν ἔτι μείζοσι καὶ ἀρχαιοτέροις προσιοῦσιν ἐπένευσε, διδάσκει βοῶν· «Ἐὰν στῇ Μωσῆς καὶ Σαμουὴλ πρὸ προσώπου μου, οὐκ ἔστιν ἡ ψυχή μου πρὸς αὐτούς.» Ἀλλ᾽ ἐρεῖ τις πρὸς ταῦτα τυχὸν τῶν ἐκεῖνα τετολμηκότων· Τί οὖν, ὦ τάν; Εἰς ταυτὸ δρῶντές τινες ἀκαλύπτως ἡλίσκοντο, καὶ παροτρύνοντες ἀναφανδὸν, διά τε τοῦτο λυπήσαντες· τὸ δὲ λεληθότως, εἰπέ μοι, δυσσεβεῖν, ποῖος δ᾽ ἄν τις νουνεχῶς, ὡς οὐκ ἐν τοῖς ἀνοσίοις ὀρθῶς καὶ δικαίως κατατετάξεται, καὶ οὐδὲν ἔχειν ἐρεῖ τὸ δεινὸν, ἐφόσῳ λυπήσειε τὸν τῶν κεκρυμμένων ἐπόπτην Θεόν; Ἄπαγε τῆς δυσβουλίας, ἄνθρωπε. Καίτοι λάθοι μὲν ἄν τις ἀνθρώπου τυχὸν ὀφθαλμοὺς, Θεὸν δὲ τῶν ὄντων οὐδεὶς διαλήσεται· «Πάντα γὰρ ἐν ὀφθαλμοῖς ἔχει γυμνὰ καὶ τετραχηλισμένα,» κατὰ τὴν τοῦ Παύλου φωνήν.
Μετάφραση
Επειδή, όμως, αυτό λυπούσε πάρα πολύ τον πνευματοφόρο, και φαινόταν πικρό το πράγμα στον προφήτη, το να έχει, δηλαδή, την προσευχή του απορριπτέα και να μην μπορεί να ωφελήσει σε τίποτα, ο Θεός απολογείται κατά κάποιον τρόπο, και διδάσκει βροντοφωνάζοντας ότι δεν θα εισάκουε ούτε αν τον πλησίαζαν κάποιοι ακόμη μεγαλύτεροι και αρχαιότεροι: «Ακόμη και αν σταθούν ο Μωυσής και ο Σαμουήλ ενώπιόν μου, η ψυχή μου δεν στρέφεται προς αυτούς». Αλλά ίσως κάποιος από αυτούς που έχουν τολμήσει εκείνα να πει προς αυτά: Τι λοιπόν, καλέ μου; Κάποιοι πιάνονταν να κάνουν το ίδιο ανοιχτά, και παρακινούσαν φανερά, και εξαιτίας αυτού προκάλεσαν λύπη. Όμως το να ασεβεί κανείς κρυφά, πες μου, ποιος συνετός άνθρωπος θα πει ότι δεν θα καταταχθεί ορθά και δίκαια στα ανόσια, και ότι δεν έχει τίποτα το φοβερό, εφόσον θα λυπούσε τον Θεό που επιβλέπει τα κρυφά; Μακριά από αυτή την ανοησία, άνθρωπε. Αν και ίσως κάποιος θα μπορούσε να ξεφύγει από τα μάτια ενός ανθρώπου, κανένας όμως δεν θα ξεφύγει από τον Θεό. Διότι «τα πάντα είναι γυμνά και ξεσκεπασμένα μπροστά στα μάτια του», σύμφωνα με τη φωνή του Παύλου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες