Εἰ γνωσθήσεται σίδηρος, καὶ περιβόλαιον χαλκοῦ ἡ ἰσχύς σου; Τουτέστιν, ἄνευ σιδήρου τὰ τείχη ἔχει, καὶ εἰ ἱμάτιον χαλκοῦν, οὐδὲ ἐπιγνώσεται [ἴσ. καὶ εἰ σιδήρου τὰ τ. ἔχ. καὶ εἰ ἱμ. χαλκοῦν οὐδὲ ἐπιγνωσθήσεται], ὅτι αὐτὸ τοῦτό ἐστι σιδηροῦν. Τοιαῦτα ὑποστήσονται. *Τουτέστι, περιφράξω σε τῇ ἐμαυτοῦ βοηθείᾳ, καθάπερ σιδηρέῳ ἢ χαλκέῳ ἐνδύματι. Σιδήρεον μὲν ἔνδυμα λέγει, τὸν ἁλυσιδωτὸν χιτῶνα· χάλκεον δὲ, τὸ καταφρακτόν. Ὥσπερ οὖν οἱ ταῦτα ἐνδεδυμένοι πάσης εἰσὶν ἐκτὸς βλάβης τοῦ βέλους, οὐ καθικνουμένου· οὕτως οὐδὲ σὺ τὶ πείσῃ παρ᾽ αὐτῶν. Τινὲς δὲ περὶ τοῦ λαοῦ, ὅτι οὐδὲ οὕτω φραξάμενοι σώζονται. *Ἰσχύν σου καὶ θησαυρούς σου εἰς προνομὴν δώσω.
Μετάφραση
Μήπως θα αναγνωριστεί ο σίδηρος, και η ισχύς σου ως χάλκινο περίβλημα; Δηλαδή, τα τείχη δεν έχουν σίδηρο, και αν το ένδυμα είναι χάλκινο, δεν θα καταλάβει [ίσως: και αν τα τείχη είναι από σίδηρο και το ένδυμα χάλκινο, ούτε θα αναγνωριστεί], ότι αυτό το ίδιο είναι σιδερένιο. Τέτοια θα υποστούν. * Δηλαδή, θα σε περιφράξω με τη δική μου βοήθεια, σαν με σιδερένιο ή χάλκινο ένδυμα. Και σιδερένιο μεν ένδυμα ονομάζει τον αλυσιδωτό χιτώνα· χάλκινο δε, τον κατάφρακτο. Όπως, λοιπόν, όσοι είναι ενδεδυμένοι με αυτά βρίσκονται μακριά από κάθε βλάβη, αφού το βέλος δεν τους διαπερνά, έτσι ούτε και εσύ πρόκειται να πάθεις κάτι από αυτούς. Μερικοί όμως ερμηνεύουν ότι αυτό λέγεται για τον λαό, ότι δηλαδή ούτε αν οχυρωθούν κατ' αυτόν τον τρόπο δεν σώζονται. * Τη δύναμή σου και τους θησαυρούς σου θα τα παραδώσω σε λεηλασία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες