Καὶ ὑμεῖς ἐπονηρεύσασθε ὑπὲρ τοὺς πατέρας ὑμῶν. Δέον ὑμᾶς φοβηθέντας μὴ τοῖς αὐτοῖς περιπεσεῖν, ὑμεῖς τοὐναντίον ἐποιήσατε· ἐπονηρεύσασθε γὰρ ὑπὲρ τοὺς πατέρας ὑμῶν· καὶ πῶς οὐκ ἄλογον, ἐκείνους μὲν ἁμαρτάνοντας μηδὲν παθεῖν, ἡμᾶς δὲ τιμωρηθῆναι; Οὐδαμῶς. Δώσουσι μὲν γὰρ κἀκεῖνοι δίκην, ἀλλ᾽ οὐ νῦν, ὑμεῖς δὲ καὶ νῦν· ὑμεῖς γὰρ κἀκείνων χείρους, τὴν μακροθυμίαν εἰς οὐδὲν χρησάμενοι δέον. Ὥσπερ γὰρ ἐπὶ ἑνὸς ἀνθρώπου, ὅταν τις ἁμάρτῃ, εἶτα μὴ τιμωρήσηται ὁ Θεὸς, οὐ διὰ τοῦτο ῥᾳθυμότερον αὐτὸν εἶναι χρὴ, οὕτω καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων ἁμαρτημάτων. Ἥμαρτεν ἐκεῖνος, οὐκ ἐκολάσθη· μὴ ῥᾳθυμήσῃς σὺ ὡς οὐ δώσων δίκην· εἰ γὰρ μὴ ἤμελλεν ἐπὶ πάντων τὸ αὐτὸ ποιεῖν ὁ Θεὸς, θᾶττον ἂν ἅπαντες ἀπολώλαμεν· ἐμακροθύμησεν ἐπ᾽ ἐκείνῳ, αὐτόν τε εἰς μετάνοιαν ἄγων, καὶ σὲ βελτίω ποιῶν.
Μετάφραση
Και εσείς διαπράξατε μεγαλύτερη πονηρία από τους πατέρες σας. Ενώ έπρεπε να φοβηθείτε μήπως περιπέσετε στα ίδια, εσείς πράξατε το αντίθετο· διότι διαπράξατε μεγαλύτερη πονηρία από τους πατέρες σας. Και πώς δεν είναι παράλογο, εκείνοι μεν που αμάρτησαν να μην πάθουν τίποτε, εμείς δε να τιμωρηθούμε; Καθόλου. Διότι θα τιμωρηθούν και εκείνοι, αλλά όχι τώρα, ενώ εσείς (θα τιμωρηθείτε) και τώρα· διότι εσείς είστε χειρότεροι από εκείνους, επειδή δεν αξιοποιήσατε τη μακροθυμία του Θεού για κανένα ωφέλιμο σκοπό. Διότι, όπως ακριβώς στην περίπτωση ενός ανθρώπου, όταν αμαρτήσει και έπειτα ο Θεός δεν τον τιμωρήσει, δεν πρέπει εξαιτίας αυτού εκείνος να γίνει πιο ράθυμος, έτσι συμβαίνει και στα άλλα αμαρτήματα. Αμάρτησε εκείνος και δεν τιμωρήθηκε· μην πέσεις σε ραθυμία εσύ νομίζοντας ότι δεν θα τιμωρηθείς. Διότι, εάν ο Θεός δεν επρόκειτο να ενεργήσει με τον ίδιο τρόπο προς όλους, θα είχαμε όλοι καταστραφεί πολύ γρηγορότερα· έδειξε μακροθυμία σε εκείνον, για να οδηγήσει και εκείνον σε μετάνοια, και εσένα να κάνει καλύτερο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες