Καὶ ἀνταποδώσω. Τάχα πολλοὺς θορυβεῖ τὸ λεχθέν· εἴγε ἡμεῖς μὲν οὐ προσδοκῶμεν, οὐδὲ ἁπλῶς ἀπολήψεσθαι, τῇ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Θεοῦ θαῤῥοῦντες. Οὗτος δέ φησι, διπλᾶς. Καὶ ὁ Ἡσαΐας δὲ, ὅτι Ἐδέξατο ἐκ χειρὸς Κυρίου διπλᾶ τὰ ἁμαρτήματα αὐτῆς. Ἵνα γὰρ νομίσῃς ὅτι ἀπειλῆς τὸ λεχθὲν, ἐκεῖνος μαρτυρεῖ, ὅτι ἐγένετο. Τί οὖν; Ἄνθρωποι μὲν πρὸς τὴν ἀξίαν κολάζουσι τῶν ἁμαρτημάτων, ὁ δὲ Θεὸς καὶ ὑπὲρ τὴν ἀξίαν; Οὐκ ἔστιν· ἀλλὰ τί ἐστι; Διπλᾶ ἥμαρτον, διπλᾶ καὶ ἀπολήψονται. Ἢ διπλᾶ λέγει, τῷ μὴ τῶν ἀγαθῶν ὑστερεῖσθαι μόνον, ἀλλὰ καὶ μυρία ὑποστῆναι δεινά. Ἐπεὶ καὶ ἡμῖν ἡ κόλασις γίνεται διπλῆ, τῆς βασιλείας ἡ ἔκπτωσις, καὶ τῆς γεέννης ἡ πεῖρα· τούτων γὰρ ἕκαστον αὐτὸ καθ᾽ ἑαυτὸ μέγα καὶ ἀφόρητον δεινόν.
Μετάφραση
«Και θα ανταποδώσω». Ίσως πολλούς να θορυβεί αυτό που ελέχθη· εφόσον εμείς βέβαια δεν προσδοκούμε ότι θα λάβουμε ούτε καν τα ίσα, έχοντας εμπιστοσύνη στη φιλανθρωπία του Θεού. Αυτός όμως λέει, διπλά. Και ο Ησαΐας επίσης λέει ότι «έλαβε από το χέρι του Κυρίου διπλά για τα αμαρτήματά της». Διότι, για να μην εκλάβεις το λεχθέν ως απλή απειλή, εκείνος μαρτυρεί ότι αυτό πραγματοποιήθηκε. Τι συμβαίνει λοιπόν; Οι μεν άνθρωποι τιμωρούν ανάλογα με την βαρύτητα των αμαρτημάτων, ο δε Θεός τιμωρεί και πάνω από την βαρύτητά τους; Δεν συμβαίνει αυτό· αλλά τι σημαίνει; Διπλά αμάρτησαν, διπλά και θα λάβουν την τιμωρία. Ή λέει «διπλά», με την έννοια ότι όχι μόνο θα στερηθούν τα αγαθά, αλλά και θα υποστούν μύρια δεινά. Επειδή και για εμάς η κόλαση γίνεται διπλή: η έκπτωση από τη βασιλεία και η πείρα της γεέννης· διότι το καθένα από αυτά, από μόνο του, αποτελεί μέγα και αφόρητο δεινό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες