Ψ. Τοῦ αὐτοῦ. ΛΕʹ. Κύριε ἰσχύς μου, καὶ βοηθεία μου, καὶ καταφυγή μου ἐν ἡμέρᾳ κακῶν· πρὸς σὲ ἔθνη ἥξουσιν ἀπ᾽ ἐσχάτου τῆς γῆς, καὶ ἑροῦσιν, Ὡς ψευδῆ ἐκτήσαντο οἱ πατέρες ἡμῶν εἴδωλα, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς ὠφέλημα; Εἰ ποιήσει ἑαυτῷ ἄνθρωπος θεοὺς, καὶ αὐτοὶ οὐκ εἰσὶ θεοί. Διὰ τοῦτο, ἰδοὺ, ἐγὼ δηλώσω αὐτοῖς ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ τὴν χεῖρά μου, καὶ γνωριῶ αὐτοῖς τὴν δύναμίν μου, καὶ γνώσονται ὅτι ἐγὼ Κύριος. ※ Ἁμαρτία Ἰούδα γέγραπται ἐν γραφείῳ σιδηρῷ, ἐν ὄνυχι ἀδαμαντίνῳ ἐκκεκολαμμένη ἐπὶ τοῦ στήθους τῆς καρδίας αὐτῶν. Περὶ τῶν διὰ Χριστοῦ τὸν τῶν ὅλων ἐπεγνωκότων Θεὸν προφητεύσας ὁ λόγος, ἑξῆς ἐπάγει περὶ τῆς κατὰ τοῦ Σωτῆρος τοῦ Ἰουδαίων λαοῦ ἁμαρτίας, ἀνεξάλειπτον αὐτὴν ἔσεσθαι σημαίνων κατὰ τὰς παρατεθείσας μετὰ ἀστερίσκων λέξεις· ἃς δύναταί τις καὶ ἐπὶ τοῦ προδότου Ἰούδα ἐφαρμόζειν, ὡς καὶ ὀνομαστὶ τῷ θείῳ Πνεύματι προεγνωσμένου τε καὶ προαναπεφωνημένου.
Μετάφραση
Ψ. Του ιδίου. ΛΕ΄. Κύριε, ισχύ μου, και βοήθειά μου, και καταφυγή μου σε ημέρα συμφορών· προς εσένα θα έρθουν τα έθνη από τα πέρατα της γης και θα πουν: «Πόσο ψεύτικα είδωλα απέκτησαν οι πατέρες μας, και δεν υπάρχει σε αυτά καμία ωφέλεια;». Είναι δυνατόν να φτιάξει ο άνθρωπος θεούς για τον εαυτό του; Και όμως αυτοί δεν είναι θεοί. Γι' αυτό, ιδού, εγώ θα τους φανερώσω σε αυτόν τον καιρό το χέρι μου, και θα τους γνωρίσω τη δύναμή μου, και θα μάθουν ότι εγώ είμαι ο Κύριος. ※ Η αμαρτία του Ιούδα είναι γραμμένη με σιδερένια γραφίδα, είναι σκαλισμένη με αδαμάντινη αιχμή πάνω στο στήθος της καρδιάς τους. Αφού προφήτευσε ο λόγος (της Γραφής) για εκείνους που μέσω του Χριστού γνώρισαν τον Θεό των όλων, στη συνέχεια προσθέτει τα σχετικά με την αμαρτία του ιουδαϊκού λαού εναντίον του Σωτήρα, υποδηλώνοντας ότι αυτή θα είναι ανεξίτηλη, σύμφωνα με τις λέξεις που παρατίθενται μετά τους αστερίσκους· τις οποίες μπορεί κανείς να τις εφαρμόσει και στον προδότη Ιούδα, καθώς και αυτός είχε προγνωστεί και προαναγγελθεί ονομαστικά από το θείο Πνεύμα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες