ἕως μὲν γὰρ οὔπω παιδεύει Θεὸς, δοκεῖ πως οὐδὲ ἐφεστάναι· τὰ δὲ ἐξ ὀργῆς ἐπάγων, μονονουχὶ καὶ πάρεστιν, καὶ ἐπιῤῥίπτει τὰς δίκας. οὕτω καὶ Σοδόμοις ἐπεφοίτησαν ἄγγελοι κατεμπρήσοντες τοὺς ἠσεβηκότας, ὡς ἐν τῷ μὴ κολάζειν ἀφεστηκότες. οὐκοῦν τὸ διελεύσομαι διὰ μέσου σου, σημαίνει τὴν ἐπίσκεψιν, καὶ τὸν τοῦ κολάζεσθαι δεῖν ἐφεστηκότα καιρόν. <Οὐαὶ οἱ ἐπιθυμοῦντες τὴν ἡμέραν Κυρίου· ἵνα τί αὕτη ὑμῖν ἡ ἡμέρα τοῦ Κυρίου; καὶ αὕτη ἐστὶ σκότος καὶ οὐ φῶς. ὃν τρόπον ὅταν φύγῃ ἄνθρωπος ἐκ προσώπου τοῦ λέοντος, καὶ ἐμπέσῃ αὐτῷ ἡ ἄρκος, καὶ εἰσπηδήσῃ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἀπερείσῃ τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐπὶ τὸν τοῖχον, καὶ δάκῃ αὐτὸν ὄφις. οὐχὶ σκότος ἡ ἡμέρα τοῦ Κυρίου καὶ οὐ φῶς; καὶ γνόφος οὐκ ἔχων φέγγος αὐτῇ;> Τῶν ἁγίων προφητῶν προαγορευόντων αὐτοῖς τὰ ἐσόμενα, καὶ ὅτι πικραῖς καὶ ἀνιάτοις περιπεσοῦνται συμφοραῖς, διανενευκότες ἀσχέτως ἐπὶ τὰ τῆς πλανήσεως ἔργα, διαγελῶντές τε καὶ ὑπτιούμενοι, ποτὲ μὲν ἔφασκον, εἰς ὑπερθέσεις καὶ χρόνους δραμεῖσθαι τὰς προφητείας· ποτὲ δὲ καὶ ὁλοτρόπως ἀπεγνωκότες, ἀπετόλμων λέγειν, κατά γε τὴν Ἱερεμίου φωνήν “Ποῦ ἐστὶν ὁ λόγος Κυρίου; ἐλθέτω.”
Μετάφραση
Διότι, όσο ο Θεός δεν διαπαιδαγωγεί ακόμη, φαίνεται κατά κάποιον τρόπο ότι ούτε καν είναι παρών· όταν όμως επιφέρει τα δεινά της οργής του, είναι σχεδόν παρών και επιβάλλει τις τιμωρίες. Έτσι και στα Σόδομα κατέβηκαν άγγελοι για να κατακάψουν τους ασεβείς, ενώ, όσο δεν τιμωρούσαν, φαίνονταν σαν να απείχαν. Επομένως, το «θα διέλθω ανάμεσά σου» σημαίνει την επίσκεψη του Θεού και τον καιρό που έχει φτάσει για να επιβληθεί η τιμωρία. <Αλίμονο σε εκείνους που επιθυμούν την ημέρα του Κυρίου· τι τη θέλετε εσείς αυτή την ημέρα του Κυρίου; Και αυτή είναι σκοτάδι και όχι φως. Σαν να ξεφεύγει ένας άνθρωπος από το πρόσωπο του λιονταριού, και να πέφτει πάνω του η αρκούδα, και να μπαίνει γρήγορα στο σπίτι του και να στηρίζει τα χέρια του στον τοίχο, και να τον δαγκώνει φίδι. Δεν είναι σκοτάδι η ημέρα του Κυρίου και όχι φως; Και πυκνό σκοτάδι που δεν έχει καμία λάμψη;> Ενώ οι άγιοι προφήτες προανήγγειλαν σε αυτούς τα όσα επρόκειτο να συμβούν, και ότι θα περιπέσουν σε πικρές και ανίατες συμφορές, εκείνοι, έχοντας προσκολληθεί ασταμάτητα στα έργα της πλάνης, χλευάζοντας και αδιαφορώντας, άλλοτε μεν έλεγαν ότι οι προφητείες θα μετατεθούν στο μέλλον και σε μεταγενέστερους χρόνους, άλλοτε δε, όντας ολοκληρωτικά αμετανόητοι, αποτολμούσαν να πουν, σύμφωνα με τη φωνή του Ιερεμία: «Πού είναι ο λόγος του Κυρίου; Ας έλθει.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες