Ταῦτά σοι, ὦ φίλε Δημήτριε, ἐσχεδίασται πρὸς τὰ προταθέντα, βραχέα μέν, τοῦ καιροῦ κατεπείγοντος. Ἐχρῆν γὰρ μᾶλλον ὀλίγα εἰπόντας, τὴν μετάκλησιν προκαταλαβεῖν, ἢ μακρὰ ῥαψῳδήσαντας, ὑστερῆσαι τῆς χρείας, καὶ τοῦ σπουδάσματος ἐκπεσεῖν. Πλὴν ἱκανά γε εἰ μὴ ἡμέραν ἀνθρώπου ἐπεθύμησας καὶ εἰς ματαιότητας ἐπέβλεψας καὶ μανίας ψευδεῖς, περιτρεπόμενον στῆσαι, καὶ τοὺς τῆς ἀμφιβολίας ἀποκρούσασθαι λογισμούς.
Μετάφραση
Αυτά συντάχθηκαν εν τάχει για σένα, φίλε Δημήτριε, σχετικά με όσα τέθηκαν, και είναι σύντομα, λόγω της πίεσης του χρόνου. Διότι έπρεπε μάλλον, λέγοντας λίγα, να προλάβουμε την πρόσκληση, παρά μακρηγορώντας, να υστερήσουμε ως προς την ανάγκη και να αποτύχουμε στην προσπάθειά μας. Ωστόσο, είναι αρκετά —εφόσον βέβαια δεν επιθύμησες ανθρώπινη ημέρα ούτε απέβλεψας σε ματαιότητες και σε ψευδείς μανίες— για να στηρίξουν εκείνον που κλονίζεται και να αποκρούσουν τους λογισμούς της αμφιβολίας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες