Ἐν σαββάτῳ τὸν ἄνθρωπον ὑγιάζει Χριστὸς, ὑγιασθέντα δὲ παραχρῆμα, τὴν νομικὴν ἐπιτάττει παραλύειν συνήθειαν, περιπατεῖν ἀναπείθων ἐν σαββάτῳ, καὶ τοῦτο τῷ κλινιδίῳ πεφορτισμένον, καίτοι διαῤῥήδην βοῶντος τοῦ Θεοῦ δι᾽ ἑνός που τῶν ἁγίων προφητῶν “Καὶ οὐκ ἐξοίσετε βαστάγματα ”ἐξ οἰκιῶν ὑμῶν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου·” καὶ οὐ δήπου φήσειεν ἄν τις, ὅς γε σωφρονοίη, καταφρονητήν τινα καὶ ἐξήνιον τῶν θείων ἐνταλμάτων ἀποτελεῖσθαι τὸν ἄνθρωπον, ἀλλ᾽ ὡς ἐν τύπῳ τοῖς Ἰουδαίοις φανερὸν ἐποίει Χριστὸς, ὅτι θεραπευθήσονται μὲν δι᾽ ὑπακοῆς καὶ πίστεως ἐν ἐσχάτοις τοῦ αἰῶνος καιροῖς· τοῦτο γὰρ οἶμαι τό Σάββατον ὑποδηλοῦν, τελευταίαν οὖσαν τῆς ἑβδομάδος ἡμέραν· κομισαμένους δὲ ἅπαξ τὴν διὰ πίστεως θεραπείαν, καὶ εἰς καινότητα μεταῤῥυθμισθέντας ζωῆς, τὴν μὲν τοῦ νομικοῦ γράμματος παλαιότητα παρ᾽ οὐδὲν ἀνάγκη ποιεῖσθαι, παραιτεῖσθαι δὲ τὴν ὡς ἐν σκιαῖς αἰνιγματώδη λατρείαν καὶ τῆς Ἰουδαϊκῆς συνηθείας τὴν εἰκαίαν ἐπιτήρησιν.
Μετάφραση
Ο Χριστός θεραπεύει τον άνθρωπο το Σάββατο, και αμέσως μόλις θεραπεύτηκε, τον προστάζει να καταλύσει τη νομική συνήθεια, πείθοντάς τον να περπατά το Σάββατο, και μάλιστα φορτωμένος με το κρεβάτι του, αν και ο Θεός διακήρυσσε ρητά μέσω κάποιου από τους αγίους προφήτες: «Και δεν θα βγάλετε φορτία από τα σπίτια σας την ημέρα του Σαββάτου». Και βέβαια κανείς, εφόσον σκέφτεται λογικά, δεν θα έλεγε ότι ο άνθρωπος καθίσταται περιφρονητής και ανυπότακτος στα θεία εντάλματα, αλλά ότι ο Χριστός καθιστούσε φανερό στους Ιουδαίους, τυπικά, ότι θα θεραπευθούν μέσω της υπακοής και της πίστης κατά τους έσχατους καιρούς του αιώνα· διότι αυτό νομίζω ότι υποδηλώνει το Σάββατο, καθώς είναι η τελευταία ημέρα της εβδομάδας. Αφού δε λάβουν μια για πάντα τη θεραπεία μέσω της πίστης και αναμορφωθούν σε μια νέα ζωή, είναι ανάγκη να θεωρούν ως μηδαμινή την παλαιότητα του νομικού γράμματος, και να απορρίπτουν τη σκιώδη και αινιγματική λατρεία, καθώς και τη μάταιη τήρηση της ιουδαϊκής συνήθειας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες