Εἰσερχόμεθα δὴ οὖν εἰς τὴν κατάπαυσιν οἱ πιστεύσαντες, κατά γε τὴν τοῦ μακαρίου Παύλου φωνήν. Καὶ γοῦν διὰ φωνῆς Ἰερεμίου, τοὺς δι᾽ ἁμαρτίας τῆς εἰς τὸν τύπον, τὸ τῆς ἀληθείας παρασημαίνοντας κάλλος ἐπαιτιᾶται Θεὸς λέγων· «Βάδισον καὶ στῆθι ἐν πύλαις υἱῶν λαοῦ σου, ἐν αἷς εἰσπορεύονται βασιλεῖς Ἰούδα, καὶ ἐν αἷς ἐκπορεύονται ἐν αὐταῖς, καὶ ἐν πάσαις ταῖς πύλαις Ἱερουσαλήμ· καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς· Ἀκούσατε λόγον Κυρίου, βασιλεῖς Ἰούδα καὶ πᾶσα Ἰουδαία καὶ πᾶσα Ἱερουσαλὴμ, καὶ οἱ εἰσπορευόμενοι ἐν ταῖς πύλαις ταύταις. Τάδε λέγει Κύριος· Φυλάσσεσθε τὰς ψυχὰς ὑμῶν, καὶ μὴ αἴρετε βαστάγματα ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν Σαββάτων, καὶ πᾶν ἔργον οὐ ποιήσετε, καὶ μὴ ἐκπορεύεσθε ταῖς πύλαις Ἱερουσαλὴμ, καὶ μὴ ἐκφέρετε βαστάγματα ἐξ οἰκιῶν ὑμῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν Σαββάτων, καθὼς ἐνετειλάμην τοῖς πατράσιν ὑμῶν καὶ οὐκ ἤκουσαν, καὶ οὐκ ἔκλιναν τὸ οὖς αὐτῶν, καὶ ἐσκλήρυναν τὸν τράχηλον αὐτῶν ὑπὲρ τοὺς πατέρας αὐτῶν, τοῦ μὴ ἀκοῦσαί μου, καὶ τοῦ μὴ δέξασθαι παιδείαν.» Οὐ μόνον δὴ οὖν τὸ δεῖν ἔργου παντὸς καταλήγειν ἐν Σαββάτῳ προστέταχεν, ἀλλὰ καὶ περαιτέρω πυλῶν Ἱερουσαλήμ. ΠΑΛΛ. Εἶτα τίς ἂν εἴη καὶ τούτων ὁ λόγος; ΚΥΡ. Νοητὸς δὴ καὶ πνευματικὸς, καὶ ἐπέκεινα τῶν τύπων, καὶ σκιᾶς ἀμείνων τῆς ἀρχαιοτέρας.
Μετάφραση
Εισερχόμαστε, λοιπόν, στην κατάπαυση εμείς που πιστέψαμε, σύμφωνα τουλάχιστον με τον λόγο του μακαρίου Παύλου. Και μάλιστα, μέσω της φωνής του Ιερεμία, ο Θεός κατηγορεί αυτούς οι οποίοι, μέσω της αμαρτίας ως προς τον τύπο, παραμορφώνουν την ομορφιά της αλήθειας, λέγοντας: «Βάδισε και στάσου στις πύλες των υιών του λαού σου, από τις οποίες εισέρχονται οι βασιλείς του Ιούδα και από τις οποίες εξέρχονται, και σε όλες τις πύλες της Ιερουσαλήμ, και θα τους πεις: Ακούστε τον λόγο του Κυρίου, οι βασιλείς του Ιούδα και όλη η Ιουδαία και όλη η Ιερουσαλήμ, και όσοι εισέρχεστε από τις πύλες αυτές. Αυτά λέει ο Κύριος: Προφυλάξτε τις ψυχές σας και μη σηκώνετε βάρη την ημέρα των Σαββάτων, και δεν θα κάνετε κανένα έργο, και μην εξέρχεστε από τις πύλες της Ιερουσαλήμ, και μη βγάζετε βάρη από τα σπίτια σας την ημέρα των Σαββάτων, όπως έδωσα εντολή στους πατέρες σας αλλά δεν άκουσαν, και δεν έστρεψαν το αυτί τους, και σκλήρυναν τον τράχηλό τους περισσότερο από τους πατέρες τους, ώστε να μην με ακούσουν και να μη δεχθούν διαπαιδαγώγηση». Δεν διέταξε, λοιπόν, μόνο την ανάγκη να σταματούν κάθε έργο το Σάββατο, αλλά και να μην πηγαίνουν έξω από τις πύλες της Ιερουσαλήμ. ΠΑΛΛΑΔΙΟΣ: Έπειτα, ποιο θα μπορούσε να είναι το νόημα αυτών; ΚΥΡΙΛΛΟΣ: Είναι ασφαλώς νοητό και πνευματικό, και βρίσκεται πέρα από τους τύπους, και είναι ανώτερο από την παλαιά σκιά.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες