Πέρας λαλήσω ἐπὶ ἔθνος, ἢ ἐπὶ βασιλείαν, τοῦ ἐξᾶραι αὐτοὺς καὶ ἀπολλύειν. Καὶ ἐπιστρέψει τὸ ἔθνος ἐκεῖνο ἀπὸ τῶν κακῶν αὐτῶν, καὶ μετανοήσω περὶ τῶν κακῶν, ὧν ἐλογισάμην τοῦ ποιῆσαι αὐτοῖς. Καὶ πέρας λαλήσω ἐπὶ ἔθνος καὶ ἐπὶ βασιλείαν, τοῦ ἀνοικοδομεῖσθαι καὶ τοῦ καταφυτεύεσθαι. Καὶ ποιήσουσι τὰ πονηρὰ ἐναντίον μου, τοῦ μὴ ἀκούειν τῆς φωνῆς μου· καὶ μετανοήσω περὶ τῶν ἀγαθῶν, ὧν ἐλάλησα τοῦ ποιῆσαι αὐτοῖς. Οὕτως οὖν καὶ ἐνταῦθα δεχόμεθα τὴν πρόῤῥησιν, οὐκ ἀπόφασιν τοῦ πάντως ἐκβησομένου, ἀλλ᾽ ἀπειλὴν ἐπιστροφὴν ἐμποιοῦντος ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας. —Τί οὖν ἐστιν ἃ ἀπειλεῖ;
Μετάφραση
Άξαφνα θα μιλήσω εναντίον ενός έθνους ή εναντίον ενός βασιλείου, για να τους ξεριζώσω και να τους εξολοθρεύσω. Και αν το έθνος εκείνο απομακρυνθεί από τα κακά του, θα μετανοήσω για τα κακά που είχα σκεφτεί να τους κάνω. Και άξαφνα θα μιλήσω για ένα έθνος και για ένα βασίλειο, για να το ανοικοδομήσω και να το καταφυτέψω. Και αν πράξουν τα πονηρά ενώπιόν μου, ώστε να μην υπακούσουν στη φωνή μου, τότε θα μετανοήσω για τα αγαθά που είχα πει να τους κάνω. Έτσι λοιπόν και εδώ εκλαμβάνουμε την πρόρρηση, όχι ως μια απόφαση για κάτι που θα εκπληρωθεί οπωσδήποτε, αλλά ως απειλή η οποία προκαλεί την επιστροφή από την αμαρτία. —Τι είναι λοιπόν αυτά με τα οποία απειλεί;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες