ΑΛΛΟ. «Εἷς γὰρ Θεὸς, εἷς καὶ μεσίτης Θεοῦ καὶ ἀνθρώπων, ἄνθρωπος Χριστὸς Ἰησοῦς, ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων.» Εἰ μεσίτης ἐστὶ Θεοῦ καὶ ἀνθρώπων Ἰησοῦς ὁ Χριστὸς, οὐ φύσει καὶ οὐσιωδῶς Θεῷ τε καὶ ἀνθρώποις συναπτόμενος, διαλλάττων δὲ μόνον, καὶ εἰς φιλίαν εἰσάγων τὰ τῆς πρὸς ἄλληλα κοινωνίας ἀποστατήσαντα, τουτέστιν ἄνθρωπον καὶ Θεὸν, πῶς ἕνα φησὶν ὁ Παῦλος αὐτόν; ἐπεὶ καὶ ἕτεροι τῶν ἁγίων πολλοὶ τῆς τοιαύτης ἠξίωνται λειτουργίας, καὶ αὐτὸς δὴ πρῶτος, ἀναβοῶν· «Δεόμεθα ὑπὲρ Χριστοῦ, καταλλάγητε τῷ Θεῷ» Γέγονε μεσίτης καὶ ὁ μακάριος Μωσῆς διακονήσας τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ τὸν παρὰ Θεοῦ νόμον. Μεσίτης ὑπῆρχε καὶ ὁ πάνσοφος Ἱερεμίας λέγων πρὸς Θεὸν ὡς περὶ τῶν ἐκ γένους Ἰσραήλ· «Μνήσθητι ἑστηκότος μου κατὰ πρόσωπόν σου, τοῦ λαλῆσαι ὑπὲρ αὐτῶν.» Ἀλλὰ καὶ ἕκαστος τῶν ἁγίων προφητῶν τοῦτο πεποιηκὼς εὑρίσκεται.
Μετάφραση
ΑΛΛΟ. «Διότι ένας είναι ο Θεός, ένας και ο μεσίτης Θεού και ανθρώπων, ο άνθρωπος Χριστός Ιησούς, που έδωσε τον εαυτό του ως αντίλυτρο υπέρ πάντων». Εάν ο Ιησούς Χριστός είναι μεσίτης Θεού και ανθρώπων, όχι με το να ενώνεται εκ φύσεως και κατ' ουσίαν με τον Θεό και με τους ανθρώπους, αλλά επειδή απλώς συμφιλιώνει και εισάγει σε φιλία εκείνα που είχαν αποστατήσει από τη μεταξύ τους κοινωνία, δηλαδή τον άνθρωπο και τον Θεό, τότε πώς ο Παύλος τον αποκαλεί «έναν»; Αφού και πολλοί άλλοι άγιοι αξιώθηκαν τέτοιας λειτουργίας, και πρώτος ο ίδιος (ο Παύλος), που αναφωνεί: «Σας παρακαλούμε στο όνομα του Χριστού, συμφιλιωθείτε με τον Θεό». Μεσίτης έγινε και ο μακάριος Μωυσής, όταν διακόνησε στους υιούς του Ισραήλ τον νόμο του Θεού. Μεσίτης υπήρξε και ο πάνσοφος Ιερεμίας, όταν έλεγε προς τον Θεό για εκείνους που κατάγονταν από τον Ισραήλ: «Θυμήσου ότι στάθηκα ενώπιόν σου για να μιλήσω υπέρ αυτών». Αλλά και καθένας από τους αγίους προφήτες διαπιστώνεται ότι έχει πράξει το ίδιο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες