τὸν γὰρ ἄνθρωπον, τὸ εὐπρεπέστατον ἑαυτοῦ τέχνημα, βασκάνοις ἐπιβουλαῖς φθόνου κεκακωμένον ἰδὼν οὐκ ἠνέσχετο τοιοῦτον καταλεῖψαι φιλάνθρωπος ὤν, ὅπως μὴ δι᾽ αἰῶνος εἴη μεμωμημένος, ἀθάνατον ἔχων ἐν ἑαυτῷ τὸν ψόγον, ἀλλὰ διέλυσεν εἰς ὕλην πάλιν, ἵνα διὰ τῆς ἀναπλάσεως ἐκτακῶσι καὶ ἐξαφανισθῶσι πάντα τὰ ἐν αὐτῷ μωμήματα. τὸ γὰρ ἐκεῖ ἀναχωνευθῆναι τὸν ἀνδριάντα, τοῦτο ἐνταῦθα τὸ ἀποθανεῖν καὶ διαλυθῆναι τὸ σῶμα, τὸ δὲ ἐκεῖ ἀναμορφοποιηθῆναι τὴν ὕλην ἢ ἀνακοσμηθῆναι, τοῦτο ἐνταῦθα τὸ ἀναστῆναι, ὥσπερ καὶ ὁ προφήτης Ἰερεμίας τούτοις [γὰρ] ἤδη καὶ αὐτὸς ὧδε τὰ αὐτὰ παρεγγυᾷ «καὶ κατέβην» λέγων «εἰς τὸν οἶκον τοῦ κεραμέως, καὶ ἰδού, αὐτὸς ἐποίει ἔργον ἐπὶ τῶν λίθων· καὶ διέπεσε τὸ ἀγγεῖον ὃ αὐτὸς ἐποίει ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ καὶ πάλιν ἐποίησεν αὐτὸ ἀγγεῖον ἕτερον, καθὼς ἤρεσεν ἐνώπιον αὐτοῦ ποιῆσαι. καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων· εἰ καθὼς ὁ κεραμεὺς οὗτος οὐ δυνήσομαι τοῦτο ποιῆσαι ὑμᾶς, οἶκος τοῦ Ἰσραήλ; ἰδού, ὡς ὁ πηλὸς τοῦ κεραμέως ὑμεῖς ἐστε ἐν ταῖς χερσί μου». 36.
Μετάφραση
Διότι, βλέποντας τον άνθρωπο, το πιο ωραίο από τα δημιουργήματά του, να έχει φθαρεί από τις βάσκανες επιβουλές του φθόνου, δεν ανέχθηκε να τον εγκαταλείψει σε τέτοια κατάσταση, επειδή είναι φιλάνθρωπος, για να μην παραμείνει ελαττωματικός αιώνια, φέροντας αθάνατο μέσα του το ψεγάδι, αλλά τον διέλυσε πάλι στην ύλη, ώστε μέσω της αναπλάσεως να λιώσουν και να εξαφανιστούν όλα τα ελαττώματα που υπήρχαν σε αυτόν. Διότι αυτό που σε εκείνη την περίπτωση σημαίνει η εκ νέου χώνευση του αγάλματος, αυτό είναι εδώ ο θάνατος και η διάλυση του σώματος, και αυτό που εκεί σημαίνει η αναμόρφωση ή η αποκατάσταση της ύλης, αυτό εδώ είναι η ανάσταση, όπως ακριβώς και ο προφήτης Ιερεμίας ήδη αυτά τα ίδια παραγγέλλει με αυτόν τον τρόπο, λέγοντας: «Και κατέβηκα στο σπίτι του κεραμέα, και ιδού, αυτός έκανε ένα έργο πάνω στον τροχό· και χάλασε το αγγείο που αυτός έφτιαχνε μέσα στα χέρια του, και πάλι το έκανε ένα άλλο αγγείο, όπως άρεσε ενώπιόν του να το κάνει. Και έγινε λόγος Κυρίου προς εμένα λέγοντας: Μήπως όπως αυτός ο κεραμέας δεν θα μπορέσω και εγώ να κάνω το ίδιο σε εσάς, οίκε του Ισραήλ; Ιδού, όπως ο πηλός του κεραμέα, έτσι είστε και εσείς στα χέρια μου». 36.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες