Ἵνα τί καὶ τὴν γῆν καταργεῖ; Τοῦτο δὲ ἔλεγεν, ἐρεθίζων μὲν τὸν γεωργὸν εἰς τὴν ὑπὲρ αὐτῆς ἐπιμέλειαν, διεγείρων δὲ τὴν ἄκαρπον ψυχὴν εἰς τὸ ποιεῖν τοὺς ἐπιβάλλοντας αὐτῇ καρπούς. Ὃ δὲ λέγομεν, σαφέστερον παρὰ τῷ Ἱερεμίᾳ ἐστὶν εὑρεῖν· Ἰδοὺ γὰρ (φησὶ) ὡς ὁ πηλὸς τοῦ κεραμέως, οὕτως ἐστὲ ὑμεῖς ἐν ταῖς χερσί μου, οἶκος Ἰσραὴλ, λέγει Κύριος.
Μετάφραση
Γιατί να αχρηστεύει και τη γη; Και το έλεγε αυτό, παρακινώντας αφενός τον γεωργό στη φροντίδα της, και διεγείροντας αφετέρου την άκαρπη ψυχή στο να αποδώσει τους καρπούς που της αναλογούν. Αυτό δε που λέμε, μπορεί κανείς να το βρει σαφέστερο στον Ιερεμία: Διότι, ιδού, λέγει, όπως είναι ο πηλός του κεραμέα, έτσι είστε και εσείς στα χέρια μου, οίκε του Ισραήλ, λέγει ο Κύριος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες