Ὁρᾷς, ἀγαπητὲ, πῶς τῷ εἰπεῖν, Ἀνεκτότερον, ἔδειξεν ὅτι καὶ οἱ τοσαύτην ἐνταῦθα δίκην δόντες, καὶ τὸν ἐμπρησμὸν ἐκεῖνον τὸν καινὸν καὶ ξένον ὑπομείναντες, κἀκεῖ τινα τιμωρίαν ὑποστήσονται, κουφοτέραν δὲ ὅμως διὰ τὸ προλαβόντας ἐνταῦθα τοσαύτης πειραθῆναι τῆς ἀγανακτήσεως; Ἵν᾽ οὖν μὴ καὶ οὗτοι ἐπιτείνοντες τὰ ἁμαρτήματα μείζονος τιμωρίας ἑαυτοὺς ὑπευθύνους καταστήσωσιν, ὡς ἀγαθὸς καὶ φιλάνθρωπος Δεσπότης ὁρῶν αὐτῶν τὸ ἀμετανόητον, ὃν ὑπέσχετο μακροθυμήσειν, χρόνον συνέτεμεν. Ὥσπερ γὰρ ἐπὶ τῶν τὴν οἰκείαν εὐγνωμοσύνην ἐπιδεικνυμένων διὰ τὴν προσοῦσαν αὐτῷ ἀγαθότητα ἀνακαλεῖται τὰς παρ᾽ αὐτοῦ ἀποφάσεις, καὶ μεταβαλλομένους προσίεται, καὶ τῆς ἐπικειμένης ἀπαλλάττει τιμωρίας· οὕτω πάλιν ἐπειδὰν ἐπαγγέλληται ἢ ἀγαθά τινα παρέξειν, ἢ προθεσμίαν μετανοίας, ἴδῃ δὲ ἀναξίους γεγονότας, καὶ τότε πάλιν ἀνακαλεῖται αὐτοῦ τὰς ὑποσχέσεις. Διὰ τοῦτο καὶ διὰ τοῦ προφήτου ἔλεγε· Πέρας λαλήσω ἐπὶ ἔθνη, καὶ ἐπὶ βασιλείας, τοῦ ἀπολλύειν καὶ κατασκάπτειν· καὶ ἐὰν μετανοήσωσι, μετανοήσω κἀγὼ ἐφ᾽ οἷς ἐλάλησα ποιῆσαι αὐτοῖς· καὶ πάλιν, Πέρας λαλήσω ἐπὶ ἔθνη καὶ ἐπὶ βασιλείας, τοῦ ἀνοικοδομεῖν· καὶ ἐὰν ἁμάρτωσι, μετανοήσω κἀγὼ ἐφ᾽ οἷς ἐλάλησα ποιῆσαι αὐτοῖς. Εἶδες πῶς παρ᾽ ἡμῶν τὰς ἀφορμὰς λαμβάνει καὶ τῆς φιλανθρωπίας ἣν περὶ ἡμᾶς ἐπιδείκνυται, καὶ τῆς ἀγανακτήσεως;
Μετάφραση
Βλέπεις, αγαπητέ, πώς με τη λέξη «Ανεκτότερον» έδειξε ότι και εκείνοι που πλήρωσαν τόσο βαρύ τίμημα εδώ, και υπέμειναν εκείνον τον πρωτοφανή και παράδοξο εμπρησμό, θα υποστούν και εκεί κάποια τιμωρία, ελαφρότερη όμως, επειδή πρόλαβαν να δοκιμάσουν εδώ τόσο μεγάλη οργή; Για να μην καταστήσουν λοιπόν και αυτοί τους εαυτούς τους υπόλογους σε μεγαλύτερη τιμωρία αυξάνοντας τα αμαρτήματά τους, ως αγαθός και φιλάνθρωπος Δεσπότης, βλέποντας το αμετανόητό τους, συντόμευσε τον χρόνο που υποσχέθηκε να δείξει μακροθυμία. Διότι, όπως ακριβώς σε εκείνους που επιδεικνύουν την αρμόζουσα ευγνωμοσύνη, χάρη στην έμφυτη αγαθότητά Του ανακαλεί τις αποφάσεις Του, τους αποδέχεται όταν μετανοούν και τους απαλλάσσει από την επικείμενη τιμωρία· έτσι πάλι, όταν υπόσχεται είτε να παράσχει κάποια αγαθά είτε προθεσμία για μετάνοια, αλλά τους δει να έχουν γίνει ανάξιοι, τότε και πάλι ανακαλεί τις υποσχέσεις Του. Γι' αυτό και μέσω του προφήτη έλεγε: «Ξαφνικά θα μιλήσω για έθνη και για βασίλεια, για να τα εξολοθρεύσω και να τα καταστρέψω· και εάν μετανοήσουν, θα μετανοήσω κι εγώ για όσα είπα ότι θα τους κάνω»· και πάλι: «Ξαφνικά θα μιλήσω για έθνη και για βασίλεια, για να τα ανοικοδομήσω· και εάν αμαρτήσουν, θα μετανοήσω κι εγώ για όσα είπα ότι θα τους κάνω». Είδες πώς από εμάς παίρνει τις αφορμές και για τη φιλανθρωπία που επιδεικνύει απέναντί μας, και για την οργή Του;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες