Βαρὺ λίθος,〉 ἀλλὰ τῇ πολυχειρίᾳ μετάγεται καὶ ὡς πτερὸν ἐν ἀέρι κρέμαται. 〈Δυσβάστακτον ἄμμος,〉 ἀλλ᾽ ὑπὸ θαλάσσης ἐν σανίδι βαστάζεται. 〈Ὀργὴ δὲ ἄφρονος,〉 τοῦ Ἑβραίων λαοῦ. 〈Βαρυτέρα ἀμφοτέρων,〉 ὅτι οὔτε νουθεσίᾳ θέλγεται, ἀλλὰ καὶ θαύματα βλέπων ὀργίζεται. 〈Ἵνα τί ἀγαπᾶτε ματαιότητα,〉 τὸν Βαραββᾶν τοῦ Χριστοῦ προτιμήσαντες, τὸν φονέα ὑπὲρ τὸν ζωοποιόν; 〈Ἵνα τί ἀγαπᾶτε ματαιότητα,〉 τὴν βασιλείαν τοῦ Καίσαρος τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν προκρίναντες, τὴν ἁμαρτίαν τὴν ἄμμου παραλίας βαρυτέραν ὑπὲρ τὴν δικαιοσύνην, τὰ πρόσκαιρα ὑπὲρ τὰ αἰώνια, τὴν φθορὰν ὑπὲρ τὴν ἀφθαρσίαν; Τὴν ζῶσαν πηγὴν κατελείψατε, ἧς τὸ νᾶμα τὴν Σαμαρείτην ἄδιψον ἐποίησε, καὶ 〈λάκκους συντετριμμένους〉 ὠρύξατε. 〈Ἵνα τί ἀγαπᾶτε ματαιότητα;〉 Τῷ προδότῃ μαθητῇ ἐμαθητεύσατε καὶ τῷ διδασκάλῳ ἐπεβουλεύσατε. 〈Ἵνα τί ἀγαπᾶτε ματαιότητα;〉 Ἐπὶ τούτοις καὶ 〈ζητεῖτε ψεῦδος,〉 τὴν ἀλήθειαν ἀποστρεφόμενοι. Καὶ πότε τὸ ψεῦδος ἐζήτησαν; Ὅτε ψευδομάρτυρας ἀγοραστοὺς κατὰ τοῦ κυρίου ἔστησαν, ὅτε τοὺς συκοφάντας ἐμισθώσαντο.
Μετάφραση
«Βαρύς ο λίθος», αλλά με τα πολλά χέρια μετακινείται και κρέμεται στον αέρα σαν φτερό. «Δυσβάστακτη η άμμος», αλλά βαστάζεται από τη θάλασσα πάνω σε σανίδα. «Η οργή δε του άφρονος», δηλαδή του εβραϊκού λαού. «Είναι βαρύτερη και από τα δύο», διότι ούτε με τη νουθεσία μαλακώνει, αλλά και βλέποντας θαύματα οργίζεται. «Γιατί αγαπάτε τη ματαιότητα», προτιμώντας τον Βαραββά από τον Χριστό, τον φονιά αντί του ζωοποιού; «Γιατί αγαπάτε τη ματαιότητα», προκρίνοντας τη βασιλεία του Καίσαρα από τη βασιλεία των ουρανών, την αμαρτία που είναι βαρύτερη από την άμμο της παραλίας αντί της δικαιοσύνης, τα πρόσκαιρα αντί των αιωνίων, τη φθορά αντί της αφθαρσίας; Εγκαταλείψατε τη ζώσα πηγή, της οποίας το νάμα ξεδίψασε τη Σαμαρείτιδα, και ανοίξατε «συντετριμμένους λάκκους». «Γιατί αγαπάτε τη ματαιότητα;» Γίνατε μαθητές του προδότη μαθητή και επιβουλευτήκατε τον Διδάσκαλο. «Γιατί αγαπάτε τη ματαιότητα;» Επιπλέον αυτών «ζητάτε και το ψεύδος», αποστρεφόμενοι την αλήθεια. Και πότε ζήτησαν το ψεύδος; Όταν έστησαν εξαγορασμένους ψευδομάρτυρες εναντίον του Κυρίου, όταν μίσθωσαν τους συκοφάντες.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες