Καὶ υἱοὶ Μέμφεως, καὶ Τάφνας ἔγνωσάν σε, καὶ κατέπαιζόν σου. Μονονουχὶ ἀποδυρομένου ἐστί· Πόθεν σοι ταῦτα γέγονεν; Ἀνακαλουμένου αὐτοὺς, Καὶ κατέπαιξάν σου. Ὃ μάλιστα τῶν συμφορῶν τοὺς ἀνθρώπους δάκνειν εἴωθεν, τὸ ἔγνωσάν σε, καθάπερ τινὶ κόρῃ εὐγενίδι ῥιφείσῃ, καὶ ἐμπαροινήσαντες κατέπαιξάν σου.
Μετάφραση
«Και οι υιοί της Μέμφιδος και της Τάφνης σε γνώρισαν, και σε ενέπαιζαν». Αυτά είναι λόγια κάποιου που σχεδόν οδύρεται: «Πώς σου συνέβησαν αυτά;» Και κάποιου που τους εγκαλεί: «Και σε ενέπαιξαν». Εκείνο που μέσα στις συμφορές συνηθίζει να πληγώνει περισσότερο τους ανθρώπους, είναι το «σε γνώρισαν», ωσάν να επρόκειτο για κάποια αρχοντική κόρη που έχει απορριφθεί, και αφού σου συμπεριφέρθηκαν υβριστικά, σε ενέπαιξαν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες