Περὶ Αἰγυπτίων λέγει. Τινὲς δὲ τὸ, ἔγνωσαν, ποιμανοῦσιν, ἔφασαν, μεταφορᾷ χρησάμενοι, καὶ τὸ, κατέπαιξαν ἐπήγαγεν, ἵνα τῶν κακούντων τὴν κακίαν σημάνῃ. Οὐχὶ ταῦτα ἐποίησέ σοι, τὸ καταλιπεῖν ἐμέ; Ὁρᾷς ὅτι οὐκ ἐμοῦ ἕνεκεν ταῦτα λέγω, ἀλλὰ τῶν σῶν. Πόθεν γοῦν [γὰρ] ταῦτα γεγένηται; πόθεν ἔρημοι αἱ πόλεις; πόθεν οἱ λέοντες ἐπεισέβησαν; πόθεν ἐκεῖνοι κατέπαιξαν; Εἰ μὴ ἐμὲ ἐγκατέλιπες, τὸν διαγαγόντα σε ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ παρασκευάσαντα ἀσινῆ παρελθεῖν.
Μετάφραση
Αναφέρεται στους Αιγυπτίους. Ορισμένοι δε υποστήριξαν ότι το «ἔγνωσαν» σημαίνει «θα ποιμάνουν», κάνοντας χρήση μεταφοράς, και πρόσθεσε το «κατέπαιξαν» (περιέπαιξαν), για να καταδείξει την κακία εκείνων που προξενούν δεινά. Μήπως δεν σου τα προκάλεσε αυτά το γεγονός ότι με εγκατέλειψες; Βλέπεις ότι δεν τα λέω αυτά για χάρη μου, αλλά για το δικό σου καλό. Από πού, λοιπόν, συνέβησαν αυτά; Από πού ερημώθηκαν οι πόλεις; Από πού εισέβαλαν οι λέοντες; Από πού σε περιέπαιξαν εκείνοι; Παρά μόνον επειδή εγκατέλειψες εμένα, που σε καθοδήγησα μέσα στην έρημο και προνόησα να διέλθεις αβλαβής.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες